“Technology enables frequent, low-stakes testing, an activity that powerfully promotes memory for material.”