“Jefferson's fear was that without such a system of public education, the country would end up being ruled by a privileged elite that would recycle itself through a network of private institutions that entrenched their advantages.”