“But then July accepted it and never scolded back, so perhaps that was the way of the world: women scolded, and men kept quiet and stayed out of the way as much as possible.”