“By mindfully considering data not as stable commodities but as sources of ambiguity, we become more observant.”