“We have failed to fully appreciate how deeply housing is implicated in the creation of poverty. Not everyone living in a distressed neighborhood is associated with gang members, parole officers, employers, social workers, or pastors. But nearly all of them have a landlord.”