“Irish and English are so widely separated in their mode of expression that nothing like a literal rendering from one language to the other is possible.”