“Reading about Japan in the West is often like looking at a funhouse mirror through a kaleidoscope.”