Balabanoff Quotes

“While making studies of the revolutionary movement, I was aided for a time by Angelica Balabanoff. This restless, diminutive Russian knew almost everyone engaged in socialist and communist activities. Aflame with the spirit of revolt, she spared no effort to infect others with her hatred for the capitalist regime. She was very useful as she not only brought me in contact with everyone I wished to meet, but she also spoke fluently many of the European languages. She would often sit beside me at conferences and in restaurants, translating into my ear, in a soft and to others almost inaudible voice, everything of interest said by the various speakers, no matter from what country they came. She was afterward one of Mussolini's chief aids and became his assistant editor when he took control of *Avanti*. In 1917 she went back to Russia with Lenin and other communists in the train so kindly provided by the German government, which expected them to augment the chaos already paralyzing its enemies on the East.

Revolutionists talk fast and are often well educated. In some groups at dinner three or four languages would be spoken and, of course, at all the socialists and labor conferences delegates from many countries delivered their addresses in their native tongues. These different languages were laboriously translated by official interpreters. It was unnecessary to follow these dreary repetitions when Balabanoff sat beside me. She was often the official interpreter at the larger gatherings and her translations were never questioned — although she often excelled the orator in eloquence when he was expressing some of her cherished and more violently revolutionary views. Although she was a valued aid to both Mussolini and Lenin — I believe she brought them together at one time — and the most impassioned revolutionist I have ever met, she left Russia in 1921, ill and thoroughly disillusioned by the Reign of Terror.”
― Robert Hunter, Revolution Why, How, When?