Concretepoetry Quotes

“তিনটি অঙ্কে চারজন সন্ত
ঘাসের ওপরে পায়রা হায় ।
ঘাসের ওপরে পায়রা হায় ।
ছোটো বেশি বড়ো ছোটো বেশি বড়ো বেশি বড়ো বেশি ছোটো হলুদ ঘাস। পায়রারা
বড়ো পায়রারা ছোটো বড়ো হলুদ ঘাসে হায় পায়রারা ঘাসের ওপরে ।
ওরা যদি পায়রা না হয় তাহলে ওরা কি ছিল ।
ওরা যদি ঘাসের ওপরে পায়রা ছিল না হায় তা্লে কি ছিল । লোকটা শুনেছিল
একটা তৃতীয় আর ও জিগ্যেস করেছিল ওটা কি আকাশে কিচিরমিচির পাখি।
যদি আকাশে কিচিরমিচির পাখি আকাশের ওপরে তাহলে কাঁদতে পারবে না যদি
ঘাসের ওপরে পায়রা হায় আর পায়রাটাকে এড়িয়ে ঘাসের ওপরে হায়
আর কিচিরমিচির পাখি আকাশে আকাশের ওপরে চেষ্টা করবে চেষ্টা করবে চেষ্টা হায়
ঘাসের ওপরে হায় পায়রাটা ঘাসের ওপরে পায়রা ঘাসের ওপরে আর হায়।
ওরা হহয়তো ভালো ওরা হয়তো ভালোই অনেক ভালো অনেক ভালো হয়তো হতে পারে।
লুসিকে দাও লিলি লিলি লুসি লুসি দাও লুসি লুসি লিলি লিলি লিলি লিলি
লিলিকে দাও লিলি লুসি লুসি দাও লিলি । দাও লুসি লিলি।”
― Gertrude Stein, The Best Works of Gertrude Stein

“তবু তাড়াতাড়ি
এমনকি তুমিও, কাঁচা বস্তু,
এমনকি তুমিও, থপথপাও, পরিমাণ আর পেশী,
ভোদকা, লিভার আর ঠোঁটচেপা হাসি,
মোমবাতির আলো, কাগজ, কয়লা আর মেঘ,
পাথর, অ্যভোক্যাডো শাঁস, বৃষ্টিপতন,
পেরেক, পাহাড়, গরম ইস্ত্রি,
এমনকি তুমিও মনকেমনে ভোগো,
অনেকটা পুড়ে গেছে,
বাড়ি ফিরে যাবার জন্য মনখারাপ ?

কাদা, স্পঞ্জ, শ্বেতপাথর, রবার,
সিমেন্ট, লোহা, কাচ, বাষ্প, কাপড় আর উপাস্হি,
তেলরঙ, ছাই, ডিমের খোসা, কণা আর বালি,
হেমন্তের প্রথম দিন, বসন্ত শব্দ,
পাঁচ নম্বর, মুখে এক থাপ্পড়, ভালো ছন্দ,
এক নতুন জীবন, মাঝবয়স, পুরোনো শক্তি,
এমনকি তুমিও, প্রিয় বস্তু,
মনে রেখেছ কখন আমরা কেবল বিশুদ্ধ এক ধারণা ছিলুম ?”
― Paulo Leminski, Destino: Poesia