In English Quotes

“Velutha looked down at Ambassador Insect in his arms He put her down. Shaking too.
"And look at you!" he said, looking at her ridiculous frothy frock "So beautiful! Getting married?"
Rahel lunged at his armpits and tickled him mercilessly. Ickilee ickilee ickilee!
"I saw you yesterday," she said.
"Where?" Velutha made his voice high and surprised.
"Liar" Rahel said. "Liar and pretender. I did see you. You were a Communist and had a shirt and a flag. And you ignored me."
"Aiyyo kashtam," Velutha said. "Would I do that? You tell me, would Velutha ever do that? It must've been my Long-lost Twin brother."
"Which Long-lost Twin brother?"
"Urumban, silly... The one who lives in Kochi."
"Who Urumban?" Then she saw the twinkle. "Liar! You haven't got a Twin brother! It wasn't Urumban! It was you!"
Velutha laughed. He had a lovely laugh that he really meant
"Wasn't me," he said. "I was sick in bed."
"See, you’re smiling!" Rahel said. "That means it was you
Smiling means 'It was you.'"
"That's only in English'’ Velutha said. "In Malayalam my
teacher always said that 'Smiling means it wasn’t me.'"
It took Rahel a moment to sort that one out. She lunged at him once again. Ickilee ickilee ickilee! (169(”
― Arundhati Roy, The God of Small Things