Vertaling Quotes

“Met de uiterste voorzichtigheid, maandenlang mogelijkheden tegen elkaar afwegend, bijna tot in het overdrevene toe langzaam, zo streng mogelijke maatstaven aanleggend, vatte hij zijn oordeel over een letter, een woord of een hele zin pas dan samen, wanneer hij van de onaantastbaarheid ervan zeker was.”
― Elias Canetti, Auto-da-Fé

“Poëzie lezen in vertaling is iets als liefkozen met handschoenen aan. Het kan heel opwindend zijn, maar wat je voelt blijft toch altijd de binnenkant van een handschoen.

[ Rudy Kousbroek ― Een zuivere schim in een vervuilde schepping ]”
― Rudy Kousbroek, Een zuivere schim in een vervuilde schepping: over het werk van Konstantinos Kavafis