Sweden discussion

Jag sitter just nu och läser en del ryska noveller av bland annat Tjechov och Gogol. Det uppstår dock lite problem när jag ska betygsätta och uppdatera här på sidan eftersom de svenska samlingsböckerna inte finns inlagda (läser tidens ryska klassiker).

Hur går ni tillväga? Lägger ni in boken eller försöker ni betygsätta novellerna separat? Modersmålsläraren som jag läser för tillfället har ett enda betyg inlagt under den rena novellen så jag är lite villrådig.

Boken. Alltid boken.

Hoppar in och ställer en ny fråga. Sitter med en annan av Tidens ryska klassiker, Spader Dam och andra noveller av Pusjkin. Den innehåller just Spader Dam och Bjelkins berättelser vilket verkar stämma överens med The Queen of Spades and Other Stories både i namn och innehåll. Läggs boken in som en "edition" av denna eller som en egen bok?

Om det enda som skiljer är översättningen (och ev omslaget som kan vara olika för olika översättningar av samma bok) så skulle jag de det som en svensk edition av den boken.

Jag brukar betygsätta novellen om den redan finns som egen liten bok som Kappan av Gogol. Annars brukar jag betygsätta bok,novellsamlingen som novellen finns i.

Jag brukar lägga in svenska edition av böcker jag har läst om det inte redan finns. Faust av Goethe kan man enkelt hitta IBSN,cover och allt från svenska bok sidor som Bokus och sen lägga upp som en svensk version.

Jag betygsätter och recensierar noveller precis som vanliga böcker, om inte novellen skulle vara ruskigt kort =) jag lägger ut recensionen både på goodreads och på www.iheartfantasy.blogg.se .

Boken.