صالون الجمعة discussion
This topic is about
ساق البامبو
القراءات المنتظمة
>
كتاب شهر مايو/أيار: ساق البامبو
اختيار موفقبدأت بها وانجرفت بالقراءة حتى ص 50 لأكمل الجزء الأول
لغة الرواية جميلة ومشوقة
ولكن لم أفهم ما حكاية الترجمة في البداية ؟
كن قد قرأتها سابقًا ولا يمنع أن أشارككم النقاش هنا
" في حين كنت أنا في الرحيل الأول تاركا جسد والدي مستقرا في أعماق والدتي " ص 41ابهرني بها العبارة
اختيار موفق بسم الله وعلى بركة الله سوف أبدا معكم
انا ايضا سبقت لي قرائتها ولكني سأكون معكم في النقاش ان شاء الله
سبق لي قرائتهاكلّ المنى لكم بقضاء وقت ممتع في رحابها
بدأت قراءتها وسأكمل معكم بأذن اللهحتى الان اجدها روايه مختلفه
كنت اتمني القرأه معكم يا رفاق .... دمتم سالمين
صباحكم سعيد :) شهرتها اخذت حيز كبير ماشاءالله ، معكم :)
Shoshi ♥~ wrote: "اختيار موفقبدأت بها وانجرفت بالقراءة حتى ص 50 لأكمل الجزء الأول
لغة الرواية جميلة ومشوقة
ولكن لم أفهم ما حكاية الترجمة في البداية ؟"
ستفهمين الترجمة فيما بعد
انا ايضا سبق أن قرأتها ولكني سأكون معكم في النقاش
فعلا لم افهم مقدمة المترجم بخصوص الترجمة لعلها تتضح لاحقا
معكم إن شاء الله
معكم إن شاء الله ولكن ابدأ غداً
ان شاء الله معاكم بدايتها جذبتني جدآ والاسلوب سهل ورائع
Mod
:)
معكم غدًا إن شاء الله أو بعد غد.سبق واشتريتها، إنها المرة الأولى التي أقرأ فيها لرواية فازت بجائزة البوكر. أتمنى أن تكون تجربة مقنعة وممتعة.
مساء الخير جميعا إن شاء الله معكم
تمت قرائتها مسبقاً واتمنى تتم مناقشتها معكم بإذن الله
عجتني اسطورة الاناناس (الف عين ) :)
رغم ان علي امتحان بكرة لكن حبدي في الرواية .. اعتقد ان حكاية الترجمة الي بالبداية هي " رواية داخل رواية " ..
سأشارككم القراءة لأول مرة بإذن اللهأرجو أن تكون ساق البامبو بداية موفقة لقراءاتي الصالونية! :D
شكرا لكل من أجابني والعذر إن كنت سبقتكم في قراءة الصفحات ..
ولكني اندمجت حقاً
جميلة الأسلوب وحزينة المعاني ، الآن تجرني الصفحات بتتابع :)
السلام عليكم ،ساق البامبو أول مشاركة لي في القراءة بصالون الجمعة.
تشدني السطور شدااحاول ان اجد الوقت لانفرد بنفسي والرواية
اجدها مشوقة وفيها الكثير من المرارة
عالم آخر انتقلت اليه
وصلت لصفحة 114 .. قلت لنفسي بدي اشوفها قبل ما اقرر اذا اقرأها أم لا .. وجذبتني لدرجة أني وصلت لـ 114 وأنا مش واخدة بالي مكملة معاكم إن شاء الله
Hind wrote: "السلام عليكم ،ساق البامبو أول مشاركة لي في القراءة بصالون الجمعة."////////////
أهلا وسهلا بك يا هند
Mod
البيت بيتكم، خذوا راحتكم بطرح كل ما يتعلق بالرواية من قريب أو بعيد
نحن هنا في بيت واحد وهذا الموضوع، طاولة الحوار المفتوحة نجتمع بها في كل حين
:)
امتياز wrote: "Hind wrote: "السلام عليكم ،ساق البامبو أول مشاركة لي في القراءة بصالون الجمعة."////////////
أهلا وسهلا بك يا هند"
شكرا،
هحاول التزم معكم هالمره ، باعتبارها مشاركتي الاولى :)
.‹ليس المؤلم أن يكون للإنسان ثمن بخس ، بل الألم،كل الألم،أن يكون للإنسان ثمن›
واضح ان في كتير تخطو الجزء المطلوب زيي وكمان في اول قرأتهم في الصالون زيي , فعلاآ مشوقه والاسلوب يخلي صعب تتوقف :)اما عن موضوع المترجم بلاش حد يحرقه حاسه هيبقي حاجه جامده :D
مُحَمَّدٌ الحْيالِيّ wrote: "الترجمة جزء من الحكاية وستتضح لكم مع تفاصيل الرواية فيما بعد:)"
أعتقد أنه يريدها أكثر واقعية .. لذا سلك حبكة أن يكون الأمر وكأنه مترجما =))
جميل أن يجعل الكاتب من اقتباساته في بداية كل جزء لشخصية وطنية فلبينية وهي " خوسيه ريزال " كيف لا وقد كان شعاره " كل شخص يكتب التاريخ حسبما يناسبه. " وأن يكون البطل بنفس الاسم =))
" مشكلتي ليست في الأسماء ، بل فيما يختبئ وراءها "
ص 17
تتحول الفتيات هناك إلى مناديل ورقية ، يتمخط بها الرجال الغرباء ،، يرمونها أرضا .. يرحلون ،، ثم تنبت في تلك المناديل كائنات مجهولة الآباء ص 18
التشبيه القاسي والحقيقي
اتمنى انني لم اقرأها بعد، هذا النوع من الكتب الذي تتمنى ان نفس المتعة الاولى تكرر في كل إعادة.
سأشارككم المناقشة بإذن الله
اعجبني ان الكاتب اهتم بالتفاصيل الخاصة بثقافة الشعوب حيث تكلم عن اعتقادات الشعب الفلبيني واعتقادات الشعب الكويتي اعتقد انها تفاصيل ثريه تنقل لك صورة حية وكانك تشاهد فلما سينمائيا بصراحة قلمك ياسعود السنعوسي قلم مبدع وقلم لكاتب مثقف
سبق و قرأتها رحلة ممتعة مع خوسيه يا أصحاب
أنا أيضا هذه المشاركة الأولى لي أصدقائي في صالون الجمعة (: وإن كنت أتابعه بصمت وشوق دائماانطباعاتي عن أول 30 صفحة:
اللغة بسيطة وعذبة وسلسلة وهذا سر من أسرار نجاح معظم الكتابات بنظري..وليس فقط في الرواية.. القصة في الصفحات الأولى" تلامس معاناة حقيقية يعيشها أناس كثيرون حول العالم وليس فقط في الفيلبين ( الفقر وأعمال البغاء) ومن هنا عمقهاوقوتها.. من ناحية أخرى ربما من الغريب أن بعض الناس لا يعرفون كل شي عن حياة أهلهم الماضية، وربما لا يهتمون بمعرفة كل تفاصيلها .. من هنا أجد اهتمام الكاتب بتفاصيل حياة أمه ووالده الماضية يعبر عن حساسيته ودقة ملاحظته وفضوله وقدرته على التقاط معاناة أقرب الناس إليه بطريقة حساسة ومؤلمة معا
الكاتب يتمتع بخيال وتشبيهات جميلة في مواقع كثيرة منها :
فتيات الليل اللاتي يتسللن إلى أرصفة الشوارع، كسرطانات البحر التي تعربد في رمال الشاطىء، ما إن تغيب المياه في الجزر تعود الشمس من غيابها، تغسل بأشعتها خطايا الليل ويعود المد مبتلعا سرطانات البحر رادما جحورا حفرتها في الرمال أثناء غيابه.
وجمل مؤلمة وعميقة مثل:
ليس المؤلم أن يكون للإنسان ثمن بخس، بل الألم،كل الألم،أن يكون للإنسان ثمن
نيفين (:
الصور للمسجد الذهبي والمسجد الأخضر في الفلبين
روابط لصور إضافية :
http://www.flickr.com/photos/sahlee_c...
http://www.beautifulmosque.com/golden...
علينا نحن النساء، فهم مزاج الرجل وإيجاد مبررات لأفعاله، وعلى ذلك نتعامل مع أخطائه ونحتمل، لا لشيء سوى المحافظة على ماهو أهم منه - ص ٦٠
لايوجد مستبدون حيث لايوجد عبيد - خوسيه ريزال بطل الفلبين القومي. http://ar.wikipedia.org/wiki/خوسيه_ريزال
خرجت رواية سعود السنعوسي منتصرة من السباق نحو البوكر هذه السنة أمام عمالقة الأدب العربي كواسيني الأعرج وإبراهيم نصر الله وغيرهما وفاجأت الجميع بأسلوبها الممتع وموضوعها العميق الذي يمس شريحة مهمة من المجتمع العربي والخليجي بشكل خاص، هذه الواقعية المعاصرة والمواكبة لما يحدث في المجتمع العربي تبقى من أهم المؤشرات التي ساهمت في هذا الفوز الكبير بالإضافة إلى بساطة أسلوبها واقترابها من الإنسان البسيط بسرد شعبي ولغة خفيفة وبعيدة عن التعقيد والجمل المركبة فاستطاع السنعوسي أن يضمن في روايته توليفة جميلة تقترب من القارئ البسيط وتغري في ذات الوقت النخب
تحكي الرواية قصة عيسى-خوسيه المشتت بين دولتان وهويتان بلد أمه الذي نشأ به وبلد أبوه الأرض الحلم، فيقع في مأزق الانتماء المزدوج والتي تلقي بظلالها على كل حياته سنعيش معه احباطاته وتساؤلاته من خلال أحداث تعالج مشاكل اجتماعية ملحة كالعمالة الأجنبية ومشكلة البدون
فهل كانت لجنة جائزة البوكر موفقة في اختيارها الرواية كأفضل رواية لعام 2012 وهل يمكن اعتبار السنعوسي بداية اقتحام الأدب الشبابي للأدب العربي من أوسع أبوابه سنحاول أن نجيب على هذه التساؤلات وغيرها من خلال قراءة ومناقشة العمل ضمن سلسلة القراءات الشهرية لصالون الجمعة فكونوا معنا
تقع الرواية في 398 صفحة سنقرأ بمعدل 40 صفحة يوميا على مدى عشرة ايام
ننتظر أفكاركم، اقتباساتكم، وجهات نظركم
رابط تحميل مباشر
دمتم للصالون رواد