ساق البامبو question

يعني المقدمه و اسم المترجم و مراجعة الكاتب كله ضمن القصة و هم اشخاص وهميون ؟و حتى الهوامش كلها لسعود بما فيهم عيسى؟

الكاتب هو سعود السنعوسي
وحوار كاتب الروايه والمترجم ده مة خيال الكاتب

انا ابضا محتاره

رائعه جدا.... يعني بعد ما اكملت قراءتها اصبت بحاله من الذهول انظر للكتاب... محظوظ الادب العربي بامثال هيك كتاب..بعد احلام مستغأنمي سعود السنعوسي بالتوفيق يارب ..

الرواية رائعة احببتها كثيراً واحببت هوزيه لدرجة اني يومياً افكر فيه شو عم يعمل هالايام :(

سعود هو الكاتب و كلمه المترجم و اسمه ضمن الحبكه الدراميه للروايه

الحمدالله اتممت قرآتها قبل عشرة دقايق... رواية جميلة.

مجرد حبكة درامية مقنعة

هذا الحوار الصحفي فيه إجابات شافية عن جميع تساؤلاتكم إن شاء الله ^^ قراءة نافعة

http://classic.aawsat.com/details.asp...

مثل مال قال الكاتب روايه داخل روايه :)

في البداية كنت سعيد عندما علمت ان هناك روائي كويتي حصل على جائزة البوكر لاحدى رواياته فقررت ان اقرءها وعندما اقتنيت الرواية بدأت سعادتي بالاضمحلال .رواية مترجمة . !! بيني وبين نفسي قلت ( أفاا ) اخرتها طلعت رواية مترجمة .. حسبتها مثل رواية ماجدولين للمنفلوطي ( مترجمة ) ولكن حينما قرأتها عرفت انها حبكة درامية محترفة من السنعوسي و بدأت سعادتي التي اضمحلت سابقاً بالرجوع شيئاً فشيئاً

جاتني فكره ان القصه حقيقية وهي قصة الكاتب الذي يكون الحفيد
ممكن كون شطحت بس بسبب المؤلف

روعه وأسلوب الكاتب ممتع ويشد

من أفضل الروايات التي قرأتها .
تشعر بأنك تنظر إلى أشخاص وتعيش معهم كأنك لست تقرأ كتابا , أعجبتني أيضا شخصية خولة و العمة هند وأيضا أضحكتني شخصية الخالة آيدا ( ماما آيدا ) كثيرا وأرض ميدوزا التي أخذتني القرائة إليها فعلا وأحسست بكل التفاصيل الدقيقة التي كان المبدع سعود السنعوسي حكيها لنا .
مزيدا من التقدم إن شاء الله إستمر ي مبدع .
<3 it so much .
Keep going .

حلوه كتير الروايه ، طول الروايه أشعر بالأسف على عيسى .. أحاول أتأسف له نيابة عننا و عن العالم ):

سمعت بأن الرواية سوف تحول إلى مسلسل هل هذا صحيح؟

الرواية ممتعة للغاية ... سهرت البارحة عليها و لكن أشكلت علي هذه النقطة ...

رغم اني لا اقراء الادب العربي
ولكن هذه من اجمل الرويات التي قرئتها ..
جعلنا الكاتب سعود ان نعيش مع بطل الروايا عيسى...
كم كنت اتمنى ان لا تنتهي وانا افرئها
شكرا لك سعود السنعوسي

بحسب مافهمت من مقدمه ان الروابه مترجمة عن لغتها الاصليه وان سعود سافر الى فلبين حتى يتعلم بعض المصطلحات ويصف الأحداث بحسب ماشافه بعينه.

خطر في بالي هذا السؤال أيضا كنت محتارة قليلا :)

رواية حقا بديعة

والله كنت بحسب أنها رواية حقيقية فى البداية

روايه رائعه و اسلوب متميز و منطقى

وقعت في الحيره منذ بدأت قراتها وهل شخصية المترجم من وحي الكاتب ام حقيقيه وبحثت على الاجابه ولكني لم اجدها
ولكن الروايه جميله وتستحق الجائزه

فعلا الكاتب له علاقة ببطل الرواية وكل شخصياتها..هو كويتي ..والعمالة الفلبينية موجودة في الكويت ودول الخليج..رواية رائعة ..وطول علينا سعود للحين ما نزل شي جديد

الرواية بشكل عام ليست من تأليف الكاتب وليست من خياله والدليل هو أنني حينما قابلت الكاتب
اسماعيل فهد اسماعيل كونه أحد المذكورين في القصة أكد لي حقيقة القصة وأن السيدة أم عيسى التقته بالفعل حينما كان مقيما في الفلبين في حقبة التسعينات لكن هذا لا يعني الانتقاص من قلم
الكاتب المبدع الاخ سعود السنعوسي فلولا ابداعه في اخراج الرواية لما خرجت بالشكل الذي نراه اليوم

ليش كل مآ أنقآش أحد في الروآية هذه يقول لي إنهآ مترجمه ؟؟ وإنهآ مو من تأليف وكتآبة بقلم سعود ؟؟؟ هوآ صحيح إستخدم الحيلة الرويائية ولكن هوآ بالفعل الكاتب لها

تمام والله يعنى ش انا لوحدى الى كان محتار دى فصه حقيقيه ولا من وحى المؤلف
بس بصراحه رائعه الروايه

انا بتوقع انها قصة حقيقية

رواية ممتعه خلتني ادخل في تفاصيل عالمين مختلفين بالنسبه لي الكويت والفلبين وازاي الناس بتعيش وبتتعامل في الدول دي .. اسلوب الكاتب جميل وبسيط
وحبيت النهاية اللي خلت البطل يرجع لاصوله وتربيته

انا من اكثر الناس حيرة في امر هذه الرواية بحتث كثير عن هند وبيت الطاروفوعيسى بكل ما للكلمة من معني سالت اصدقاء كويتيون كثر وكل مااستنتجتة ان للقصة اساس على ارض الواقع لكن لو كان كل هذا خيالي فانت مبدع بحق استاذ سعود اشد على يدك لهذا الخيال الخصب

نفس سؤالي .. ياريت نلاقي اجابة عليه .. الرواية قمة الروعة

أنا توقعت أنو الروآية حقيقة و سعود قام فقط بتنسيقها !
لكن الردود توضح أنو الرواية خيالية !!

رواية خيالية أو حقيقية أعجبت و استمتعت فيها بكل صفحة :)

روايه رائعه لا يهم ان كانت حقيقه او خيال ... ف الاحداث ممكن ان تحصل في زمن ما لو بتغيير بسيط ف سوف اسميها الروايه الواقعيه ...

الفكرة أن عيسى بطل القصه حاول ان يكتب قصتة في كتاب وكان باللغه الفلبينية واستعان بالمترجم واخته خوله للتدقيق في كتابة وكلها شخصيات من خيال الكاتب

هههههههههه كثير احتاروا ،، اعزائي الحبكه الدراميه اقتضت ان يجعل الكاتب سعود مقدمه باسم المترجم،، و لا الروايه بقلم سعود

هناك اقتباس من شخصيات حقيقية كالكاتب الكبير إسماعيل فهد إسماعيل و المترجم إبراهيم سلام لكن بقية الأحداث و الشخصيات من خيال الكاتب و هنا أبدع عندما أوحى ؟أن الشخصية الرئيسية عيسى هو من كتب الرواية و إستعان بالمترجم إبراهيم سلام و كتب رواية خيالية و لكنها من الممكن أن تحدث
في النهاية ما الخيال به جزء من الحقيقة

متحمسه اقرئها بس الحين عندي كتب كثيره علي قراءتها
احس من تعليقاتكم عجيبه

الأسماء خيالية و طبعا لم تترشح أي سيدة من الطاروف لإنتخابات مجلس الأمة الكويتي و القصة ممكن تكون واقعية و لكن ليس بنفس الأسماء

انا من أول صفحة في الرواية و انا مستغرب
ازاي الكاتب كويتي و في مترجم !! مهو اكيد مش هيبقي في مترجم من الكويتي للعربي يعني
لحد آخر فصل و اتصدمت باسم المترجم و افتكرتها حقيقية
و لقيت اسم خولة وحد ما اقتنعت انها فعلا حقيقية بس مالقتش حل لموضوع المترجم دة :D

اعزائي

الرواية رمزية و كتبت بيراع كويتي بحت. التفاصيل و طريقة نسج الجمل و خياطة الكلمات ببعضها بعض يوحي بذلك

لكنها تستند الى بحث ميداني و مراقبة شديدة للواقع لا يراه الا خليجي ترعع على هذا الارض

الكاتب الرائع سعود استخدم شخصية عيسى بذكاء كي ينتقد المجتمع الكويتي و الخليجي


رغم اني ضد السوداوية و السلبية في النظر للامور فمجتمعنا كأي مجتمع به جانبين اسود و ابيض

و اطباء علم النفس و التربية اثبتواان التركيز على الجوانب الايجابية و تنميتها افضل بمراحل من التركيز على على الجوانب السلبية

استمتعت بكل صفحة بها و انتظر جديد المؤلف

ما ان تنتهي من اخر صفحة في هذه الرواية حتى تدخل في دائرة الشك .. مؤلف ؟؟ مترجم ، مدققة ؟؟ هم اشخاص في الرواية !! حقيقية الرواية ام خيال ؟؟ مالذي يربط بين السعود وعيسى !! ابراهيم سلام ؟؟ خولة !!!!! ويستمر الدوران في حلقة مفرغة حتى تكتشف في النهاية ان هذه الحبكة او الحيلة هي من وحي الكاتب ... فعلا رواية قمة في الروعة وابدع الكاتب في طريقته في استفزاز حيرة القارئ وتفكيره

فعلا السؤال إذا كان الكاتب سعود السنعوسي لماذا يستعين بمترجم في كلمة المترجم إبراهيم سلام يشير الى انة قام بالترجمة وقوفا عند رغبة الكاتب وهذا مالا افهمة... ولكن الرواية كانت جريئة في طرح موضوع العمالة وما يتعرضون لة من إنتهاكات في دول الخليج وإن كان مايتعرضون لة يفوق بكثير من ما كتب في هذة الرواية

القصه لابد ان تكوون واقعيه لوجود العناويين ورقم الهاتف واعتقد ان الكاتب سعود السنعوسي كان جزء من هذه القصه بشكل او باخر من ارووع الكتب التي قراتها تاثرت بها جدا و لقد بدات في التحري عنها و ساطلعكم على كل المستجدات باذن الله

لا لان الكتاب مراجعه و تدققيق خوله راشد اللى هى من اشخاص و ابطال القصه .... استمتعت لاخر صفحه تحياااااااااتى للكاتب

التفاصيل الدقيقة التي بالقصة لا يمكن ان تكون من نسج الخيال
فعلى هذا القياس تكون القصة واقعية . كيف كتبت ، ولماذا ترجمت و دققت
جواب لا يعرفه الا سعود السنعوسي

شخصية المترجم ابراهيم سلام هي خيالية من ابداع الكاتب عشان باخر الرواية يدخلك بدائرة الشك هل هي رواية عن جد مترجمه من الفلبينيه للعربية او هي ابداع مؤلف ؟؟الحقيقة هي ابداع مؤلف

سعدت باتمام قراءة هذه الروايه , عشقته , واحببت اتفكير الروائي سعود السنعوسي

الروايه واقعيه وان انكر ذلك المؤلف و المترجم