Horror for Newbies

کتابداران فارسی گودریدز discussion

725 views
درخواست های ویرایش کتاب > درخواست یکی کردن ویرایش های متفاوت ( ترجمه های متفاوت ) یک کتاب

Comments Showing 1-50 of 370 (370 new)    post a comment »
« previous 1 3 4 5 6 7 8
dateUp arrow    newest »

message 5: by Shahriyar (last edited Feb 03, 2014 06:23AM) (new)
Feb 03, 2014 06:19AM

Shahriyar Shadmehr (shahriyarshadmehr) | 1 comments https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/2...

با سپاس فراوان


message 6: by Mehrdād (new)
Feb 03, 2014 08:48AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
انجام شد..


message 11: by Maryam (new)
Jun 06, 2014 10:13AM

Maryam (razavym) | 1 comments انجام شد


message 12: by Mehrdād (new)
Jul 09, 2014 10:20PM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
انجام شد..


message 13: by Mana (new)
Aug 05, 2014 02:16PM

Mana Ravanbod (manaravanbod) | 16 comments آقا من متوجه نشدم
اگر دو ترجمه از یک کتاب بود، چی؟
اگر یک کتاب ترجمه شده بود و در ذکر نویسنده اصلی دقت نشده بود (با توضیحات مهرداد و علیرضا در تاپیک چگونه اضافه کردن کتاب) باید گزارش داد؟
من فقط یک ترس دارم: ترجمه‌های متفاوت یک کتاب، ارزش یکسانی ندارند.


message 14: by Mehrdād (new)
Aug 06, 2014 12:54AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
اگر دو ترجمه از یک کتاب بود، باز هم هر دو با کتاب اصلی یکی می‌شوند.
ترجمه‌های متفاوت یک کتاب، ارزش یکسانی ندارند
درسته
بهترین راه هم اینه که همه‌ی ترجمه‌ها یکی بشن
ترجمه‌ایی که از اون استفاده کردیم رو انتخاب کنیم
همون قسمت هم نظر میدیم!

تو کشور خودمون این مورد به فراوانی دیده شده
تا جایی که کافی بوده چاپ کتاب تموم بشه تا یکی دیگه ترجمش کنه
تو زبان‌های دیگه هم دیده می‌شه،البته نه به این فراوانی
نمونه
نمایشنامه فیلوکتتس
https://www.goodreads.com/book/show/8...
کتاب به زبان انگلیسی چند بار ترجمه شده
===================
اسم نویسنده اگر به اشتباه وارد شده،گزارش بدید تا اصلاح بشه
https://www.goodreads.com/topic/show/...


message 16: by Sara (new)
Sep 13, 2014 01:29AM

Sara Alaee (sara_alaee) | 5 comments مصطفی wrote: "لطفا در صورتی که می خواهید دو ترجمه، یا دو ویرایش مختلف از یک کتاب با هم یکسان سازی شوند، در اینجا نام و یا لینک هر دو را بگذارید"

https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/4...


message 17: by Mehrdād (new)
Sep 13, 2014 01:33AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https:..."

دو کتاب یکی هستند‫!


message 18: by Sara (new)
Sep 13, 2014 01:47AM

Sara Kasraee (saraksr) | 2 comments سلام اگر ممکن است این دو کتاب را یکسان سازی کنید
https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
و این کتاب که به اشتباه اضافه شده حذف کنید
https://www.goodreads.com/book/show/2...

ممنون


message 19: by Mehrdād (new)
Sep 13, 2014 02:01AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
@Sara
فعلا کتاب رو نمیتونیم حدف کنیم

https://www.goodreads.com/topic/show/...
message 19


message 20: by Sara (new)
Sep 13, 2014 02:01AM

Sara Alaee (sara_alaee) | 5 comments Mehrdad wrote: "https://www.goodreads.com/book/show/2...
https:..."

دو کتاب یکی هستند‫!"

اطلاعات دو کتاب یکسان است. لطفا یکی را حذف کنید.


message 21: by Sara (new)
Sep 13, 2014 02:04AM

Sara Alaee (sara_alaee) | 5 comments Mehrdad wrote: "@Sara
فعلا کتاب رو نمیتونیم حدف کنیم

https://www.goodreads.com/topic/show/...
message 19"

ممنون :)


message 25: by Mehrdād (new)
Nov 03, 2014 05:18AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
انجام شد
Hafez
حافظ
راهنمای یکی کردن این‌گونه کتاب‌ها
https://www.goodreads.com/topic/show/...
message 4


message 27: by Mahdi (new)
Nov 21, 2014 10:21AM

Mahdi Bonakdar (mbonakdar) | 36 comments https://www.goodreads.com/book/show/1...
و
https://www.goodreads.com/book/show/2...
این دو کتاب یکی است و البته این کتاب برای اولین بار توسط آستان قدس رضوی یعنی لینک دوم به چاپ رسیده است


message 28: by Mehrdād (new)
Nov 21, 2014 10:33AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
برای ‫massage30
نام نویسنده و مترجم رو هم بگویید‫.


message 29: by Mahdi (new)
Nov 21, 2014 12:01PM

Mahdi Bonakdar (mbonakdar) | 36 comments Mehrdad wrote: "برای ‫massage30
نام نویسنده و مترجم رو هم بگویید‫."

در مشخصات لینک دوم نوشته ام


message 30: by Fereshteh (new)
Dec 30, 2014 02:48AM

Fereshteh (fereshtekh) سلام میشه این دو نسخه رو کمباین کنید
نسخه فارسی کتاب
https://www.goodreads.com/book/show/1...
نسخه انگلیسی کتاب

https://www.goodreads.com/book/show/1...


message 31: by Mahdi (new)
Dec 30, 2014 09:08AM

Mahdi Bonakdar (mbonakdar) | 36 comments در مورد پیغام 31 و 32:
نویسنده که البته خودش مترجم به عربی کتاب است: عجاج نویهض
مترجم از عربی به فارسی: حمیدرضا شیخی


message 32: by Fereshteh (new)
Jan 07, 2015 12:31PM

Fereshteh (fereshtekh) ممکنه این دو تا لینک رو کمباین کنید؟
ممنون
https://www.goodreads.com/book/show/6...
https://www.goodreads.com/book/show/2...


message 33: by graphite (new)
Jan 07, 2015 02:17PM

graphite (goodreadscomuser_graphite) | 13 comments FeReSHte wrote: "ممکنه این دو تا لینک رو کمباین کنید؟
ممنون
https://www.goodreads.com/book/show/6...
https://www.goodreads.com/book/show/2..."

شد


message 34: by pd (new)
Jan 08, 2015 02:35AM

pd (pedy) | 6 comments وقتی ترجمه فارسی یک کتاب با متن اصلی ادغام شده، آیا راهی هست که از صفحه اصلی کتاب، ادیشن فارسی رو انتخاب کنم تا فقط نقدهای فارسی رو زیرش ببینم؟


message 35: by Mehrdād (new)
Jan 08, 2015 02:46AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
صفحه‌ی اصلی کتاب
زیر ‫Community Reviews
قسمت ‫filter
رو انتخاب کنید this edition


message 36: by Fereshteh (last edited Feb 05, 2015 04:46AM) (new)
Feb 05, 2015 04:44AM

Fereshteh (fereshtekh) https://www.goodreads.com/book/show/2...

https://www.goodreads.com/book/show/6...
ممکنه این دو لینک رو یکی کنید؟ ممنون


message 37: by Mehrdād (new)
Feb 05, 2015 05:56AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
در این موارد از یک کلمات کلیدی استفاده کنید‫.
برای مثال کتاب اتاق شماره 6 و چند داستان دیگر
در قسمت ‫filter works by keyword، از کلمه اتاق استفاده کنید‫.


message 40: by Hesam (new)
Apr 16, 2015 07:36AM

Hesam (hesam_bagheri) | 218 comments https://www.goodreads.com/book/show/2...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
این دو لینک هردو نسخه ای مشابه هستن که در لینکی که بارکد داره اسم مترجم اشتباه وارد شده و ترجمه ای از لینک زیر هستن
https://www.goodreads.com/book/show/2...


message 41: by Hesam (new)
Apr 16, 2015 07:45AM

Hesam (hesam_bagheri) | 218 comments https://www.goodreads.com/book/show/2...--
https://www.goodreads.com/book/show/2...--
این دو لینک هم جلد اول و دوم کتابی است که در یک نسخه قرار دارند!
جایی برای جدا سازی کتابها پیدا نکردم، همینجا نوشتم!
ممنون


message 43: by Mehrdād (new)
Apr 18, 2015 09:49AM

Mehrdād (fidbook) | 331 comments Mod
Hesam wrote: "https://www.goodreads.com/book/show/2...--
https://www.goodreads.com/book/show/2...--
این دو لینک هم جلد اول و دوم کتابی است که در یک نسخه قرار دارند!
جایی برای جدا سازی کتابها پیدا نکردم، ..."

نسخه اصلی کتاب یک جلد بوده که به فارسی به دو جلد ترجمه شده‫.


message 45: by Hesam (new)
Apr 21, 2015 12:14PM

Hesam (hesam_bagheri) | 218 comments https://www.goodreads.com/book/show/4...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
لینک دوم ترجمه ای از لینک اولی است
ممنون


message 46: by Hesam (new)
Apr 22, 2015 12:47AM

Hesam (hesam_bagheri) | 218 comments https://www.goodreads.com/book/show/7...
https://www.goodreads.com/book/show/2...
لینک دوم ترجمه ای از لینک اول
و در نسخه فارسی اسم نویسنده رو فارسی وارد شده
ممنون


message 47: by Hesam (new)
Apr 22, 2015 01:49AM

Hesam (hesam_bagheri) | 218 comments https://www.goodreads.com/book/show/1...
https://www.goodreads.com/book/show/1...
لینک دوم ترجمه ای از لینک اول هست که مترجم اسم کتاب رو "دوست خانواده" گذاشته و در حقیقت همان دهکده استپانچیکو است


« previous 1 3 4 5 6 7 8
back to top

123220

کتابداران فارسی گودریدز

Group Home Bookshelf Discussions
Photos Videos
Send invite Members Polls
unread topics | mark unread


Books mentioned in this topic

راهنمای مدیریت احساسات در محیط‌های کاری (other topics)
Dans les forêts de Sibérie (other topics)