Fever
question
Sinopsis en Español // Synopsis in Spanish
Cintia
Jan 05, 2016 09:32AM
Hago esto simplemente porque en Argentina y Latinoamérica necesitamos más libros, de todos los géneros. Lo que se ve en nuestras librerías es PATÉTICO. No es justo que no se traduzcan a nuestro idioma, y que cuando sí lo hagan, España sea el único país que los reciba. Tenemos todo el derecho del mundo a leer lo que queramos, y a que, cada vez que buscamos un libro, no sea una lucha conseguirlo. Tengo la esperanza de que tanto lectores como editores vean lo que nos perdemos, y empiecen a hacer un poco de justicia al público lector de toda América Latina. No tenemos por qué conformarnos con basura, ni lo vamos a hacer. Si no nos respetan, hagámonos respetar. Mostremos quiénes somos, y pongamos fin a los estereotipos.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“Fever”
En vísperas del siglo XX, Mary Mallon emigró de Irlanda a los quince años para abrirse camino en la ciudad de Nueva York. Valiente, testaruda, y soñando con ser cocinera, luchó por subir desde el peldaño más bajo de la escalera del servicio doméstico. Astuta y emprendedora, trabajó hasta llegar a la cocina, y descubrió en ella el verdadero talento de un chef. Buscada por la aristocracia de Nueva York, y con una independencia rara para una mujer de su época, parecía haber alcanzado la vida que quería cuando llegó a Castle Garden. Entonces, un decidido ingeniero médico notó que dejaba un rastro de enfermedades dondequiera que cocinara, y la identificó como portadora asintomática de la fiebre tifoidea. Con esta teoría aparentemente absurda, convirtió a Mallon en una mujer cazada.
El Departamento de Salud envió a Mallon a North Brother Island, donde quedó aislada desde 1907 hasta 1910, para luego ser liberada con la condición de que nunca volviera a trabajar como cocinera. Sin embargo, para Mary, orgullosa de su ex estatus y apasionada de la cocina, las alternativas eran aborrecibles. Y desafió el edicto.
Dando vida a Nueva York de principios del siglo XX, los vecindarios, los barrios, el parque en creado en el Alto Manhattan, el tráfico de barcos, las mansiones, los talleres clandestinos y los emergentes rascacielos, Fever es un ambicioso relato de una vida olvidada. En la imaginación de Mary Beth Keane, Mary Mallon se convierte en una heroína ferozmente convincente, dramática, irritante, simpática, inflexible e inolvidable.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“Fever”
En vísperas del siglo XX, Mary Mallon emigró de Irlanda a los quince años para abrirse camino en la ciudad de Nueva York. Valiente, testaruda, y soñando con ser cocinera, luchó por subir desde el peldaño más bajo de la escalera del servicio doméstico. Astuta y emprendedora, trabajó hasta llegar a la cocina, y descubrió en ella el verdadero talento de un chef. Buscada por la aristocracia de Nueva York, y con una independencia rara para una mujer de su época, parecía haber alcanzado la vida que quería cuando llegó a Castle Garden. Entonces, un decidido ingeniero médico notó que dejaba un rastro de enfermedades dondequiera que cocinara, y la identificó como portadora asintomática de la fiebre tifoidea. Con esta teoría aparentemente absurda, convirtió a Mallon en una mujer cazada.
El Departamento de Salud envió a Mallon a North Brother Island, donde quedó aislada desde 1907 hasta 1910, para luego ser liberada con la condición de que nunca volviera a trabajar como cocinera. Sin embargo, para Mary, orgullosa de su ex estatus y apasionada de la cocina, las alternativas eran aborrecibles. Y desafió el edicto.
Dando vida a Nueva York de principios del siglo XX, los vecindarios, los barrios, el parque en creado en el Alto Manhattan, el tráfico de barcos, las mansiones, los talleres clandestinos y los emergentes rascacielos, Fever es un ambicioso relato de una vida olvidada. En la imaginación de Mary Beth Keane, Mary Mallon se convierte en una heroína ferozmente convincente, dramática, irritante, simpática, inflexible e inolvidable.
reply
flag
