Pakistani Readers discussion

Occasionally I will try to post a word that is pronounced wrong. I hope it will help us. :)

F=Feminine
M=Masculine
Source: Feroz Lughat and some other reliable urdu resources.
Here is the full list of words done till date:


مَحَبَّت (Ma-hab-bat) [[Right]]
مُحَبَّت (Mu-hab-bat) [[Wrong]]

سَمَنْدَر (Sa-man-dar) [[Right]}
سَمُنْدَر (Sa-mun-dar) [[Wrong]]

تَوَجُّہ (Ta-waj-juh) [[Right]]
تَوَجَّہ (Ta-waj-jah) [[Wrong]]

عُمَرْ (Um-ar) [[It's a Name, Like Hazrat Umer]]
عُمْر (Umr) [[Life]]

دَرْد (Dard) [[Right]]
دَرَد (Da-Rad) [[Wrong]]

قَتْل (Qutal) [[Right]]
قَتَل (Qua-Tal) [[Wrong]]

مِرْچ (Mirch) [[Right]]
مَرْچ (March) [[Wrong]]

لَفْظ (Lafz) [[Right]]
لَفَظ (La-faz) [[Wrong]]

معنیٰ (Ma-naa) [[Right]]
معنی (Ma-ni) [[Wrong]]

نَمَک. (Na-mak) [[Right]]
نِمَک. (Ni-mak) [[Wrong]]

اَخلاق (Akh-Laqu) [[Right]]
اِخلاق (Ikh-Laqu) [[Wrong]]

قَدْر (Quadr) [[Right]]
قَدر (Qua-dar) [[Wrong]]

حَرْف (Harf) [[Right]]
حَرَف (Ha-Raf) [[Wrong]]

مُتَوَازِن (Muta-wa-zin) [[Right]]
مُتَوَازَن (Muta-wa-zan) [[Wrong]]

شَایَد (Sha-yad) [[Right]]
شَائِد (Sha-yid) [[Wrong]]

رَابِطہ (Ra-Bita) [[Right]]
رَابْطہ (Rabta) [[Wrong]]

مہوش (Mah-wish) [correct]
میہوش (Meh-wish) [incorrect]

مُبَاحَثَہ (Mu-ba-ha-sa) [[Right]]
مُبَاحِثَہ (Mu-ba-hi-sa) [[Wrong]]
مُبَاحْثَہ (Mu-bah-sa) [[Wrong]]

مُعَاشَرَہ (Mu-aa-sha-rah [[Right]]

مُعَاشْرَہ (Mu-aash-rah) [[Wrong]]

کُتُبْ (Ku-tob) [[Right]]
کُتَبْ (Ku-tab) [[Wrong]]

خَیَال (Kha-yal) [[Right]]
خِیَال (Khi-yal) [[Wrong]]

جَنَاب (Ja-naab) [[Right]]
جِنَاب (Ji-naab) [[Wrong]]

عِیَادَت (Ei-ya-dat) [[Right]]
عَیَادَت (Ea-ya-dat) [[Wrong]]

اِتِّفاق (It-te-faqu) [[Right]]
اِتْفاق (Ite-faqu) [[Wrong]]

حَشْر (Hashr) [[Right]]
حَشَر (Ha-Shar) [[Wrong]]

صُبْحُ (Sob-ho)/(Sobh) [[Right]]
صُبْحَ (Sob-ha) [[Wrong]]

اَلْمِیَّہ (Al-Miiya)
اَلْمِیَہ (Al-Miya)

اُمُوْر (Omoor)
اَمُوْر (Amoor)

نِکات (Nay-kat) [[Right]]
نَکات (Na-Kat) [[Wrong]]
نُکات (Nu-kat) [[Wrong]]

کُوڑا کَرکَٹ (Koda-Karkat) [[Right]]
کُوڑا کِرکَٹ (Koda-kikat) [[Wrong]]

اَسْرار (As-rar) [[Right]]
اِصْرار (Es-rar) [[Wrong]]

قَبْر (Qua-br) [[Right]]
قَبَر (Qua-bar) [[Wrong]]

نَماز (Na-maaz) [[Right]]
نِماز (Ni-maaz) [[Wrong]]

تَسَلْسُل (Tasal-sul) [[Right]]
تَسَلْسَل (Tasal-sal) [[Wrong]]

نَقْص (Naqus) [[Right]]
نُقْص (Nuqus) [[Wrong]]

تَحَاشا (Ta-ha-sha) [[Right]]
تَحَاشہ (Ta-ha-shah) [[Wrong]]

بے تَحَاشَا (Bay_Ta-ha-sha) [[Right]]
بے تَحَاشَہ (Bay_Ta-ha-shah) [[Wrong]]

وُجُوْہَات (Wu-ju-haat) [[Right]]
وَجُوْہَات (Wa-ju-haat)

تَفْرِقَہ (Taf-riqua) [[Right]]
تَفَرِقَہ (Ta-fa-riqua) [[Wrong]]

Wuzu [[Right]]
wazu [[Wrong]]

گراں (Ga-ra'n) [[Right]]
گِراں (Gi-ra'n) [[Wrong]]


تَسَلْسُل (Ta-sal-sul) [[Right]]
تَسَلْسَل (Ta-sal-sal) [[Wrong]]


دَرَخْت (Da-rakkht) [[Right]]
دَرَخَت (Da-ra-khat) [[Wrong]]

بَہَن (Ba-han) [[Right]]
بَہِن (Be-hen) [[Wrong]]

فُحْش (fuhush) [[Right]]
فَحْش (fa-hush) [[Wrong]]

فَحْاَشٗی is right.

نَہاری (Na-hari) [[Right]]
نِہاری (Ni-hari) [[Wrong]]

کَٹِھن (Ka-th'in) [[Right]]
کَٹَھن (Ka-th'an) [[Wrong]]

مَصْلَحَت (Mas-la-hath) [[Right]]
مَصْلِحَت(Mas-le-hath) [[Wrong]]

مُشَاہَدہ(Mu-sha-hadah) [[Right]]
مُشَاہِدہ(Mu-sha-hidah) [[Wrong]]

Right : غَلَطِی (Gha-la-ti)
Wrong: غَلْطِی (Ghall-ti)

مُعْتَبَرْ (Mu-ta-bar) [[Right]]
مُعْتَبِرْ (Mu-ta-bir) [[Wrong]]

انتخاب کیا ہوا ) مُنتَخَب )
انتخاب کرنے والا ) مُنتَخِب )

Hospital اَسپَتَال / ہَسپَتال
School سکول)/ اِسکُول English word)


ْاَسْلاَمُ عَلَيْكُم [[Right]]
ْسَلاَمࣱ عَلَيْكُم [[Right]]
ْسَلاَم [[Right]]

رَمَضَانْ (Ra-Ma-Zaan) [[Right]]
رَمْضَانْ (Ram-Zaan) [[Wrong]]

مُبَارَک (Mu-Ba-Rak) [[Right]]
مُبَارِک (Mu-Ba-Rik) [[Wrong]]

قمیص (Qua-mees) [[Right]]
قمیض (Qua-meez) [[Wrong]]

Correct Wrong
In_Sha_Allah Insha-Allah 
Ma_Sha_Allah Masha-Allah 

1غرض۔ Gharaz
2قرض۔ Qarz
3طرز۔ Tarz
4غرق۔ Gharq
6عرق۔ A'araq

Ink means Rash-na-i (رَوشنائی)
where as siyahi (سیاہی) means blackish or may refer to black ink only..

Other common mistake most of us do is;
writing کیلے instead of کے لۓ
same wise اسلۓ instead of اس لۓ
which is wrong, there are no concept of joint words in urdu.





P.S For better view zoom-in in the Browser. And some words are contributed by members as well. Thanks!

So for today the word is;Let's start with Love (F) xD

  مَحَبَّت (Ma-hab-bat) [[Right]]

  مُحَبَّت (Mu-hab-bat) [[Wrong]]
 
 

This brings memories from 10th grade Urdu! Great work, Aakash. :)

Oh snap! This is bad news for songwriters. MAhabbat doesn't have the same ring to it. Hehehehe.
Great idea, all the same.

Sara wrote: "Oh snap! This is bad news for songwriters. MAhabbat doesn't have the same ring to it. Hehehehe.
Great idea, all the same."

LOL

:)

hehe!!! yes it was in ten.

Thanks All

Aakash wrote: "SO for today the word is;Let's start with Love xDمَحَبَّت (Ma-hab-bat) [[Right]]
مُحَبَّت (Mu-hab-bat) [[Wrong]] "

Lol, you got another student. :p
Good ho gaya! (y) :)

Thanks Aakash,my urdu grammar is mostly basic so it helps alot.

Samandar (M)

  سَمَنْدَر (Sa-man-dar) [[Right]]

  سَمُنْدَر (Sa-mun-dar) [[Wrong]]
 
 

Nigham wrote: "Aakash wrote: "SO for today the word is;Let's start with Love xDمَحَبَّت (Ma-hab-bat) [[Right]]
مُحَبَّت (Mu-hab-bat) [[Wrong]] "

Lol, you got another student. :p


Tuition Fee??? :3 :p

Tuition Fee= humari sincere duaen
Hehehehe

Muahahaha. Ok. Here goes, this is an ancient one:
"Pyaar, Ishq aur MAHABBAT. Jo bhi inka naam le phle dil ko thaam le. Naam lene se hi qayamat ho jaa tiiii haiiii..."
Hehehe.

Note:That sounded like something translasted from Shakespear.:p

Sharam karen sab! Ramzan he. O.o

Yusra wrote: "Day One Homework for everyone: Practise singing your favourite love song but replace every erroneous 'muhabbat' with an extra hearty 'MAhabbat' ^_^ Eg: MAHABBAT barsa dena tu....!"

sawan aya hai!

Sara wrote: "Muahahaha. Ok. Here goes, this is an ancient one:
"Pyaar, Ishq aur MAHABBAT. Jo bhi inka naam le phle dil ko thaam le. Naam lene se hi qayamat ho jaa tiiii haiiii..."
Hehehe."

Sara! What song is this?

Aakash wrote: Tuition Fee??..."

Free parhaoo, naikiaan kamao!!! :p

@Sara- Me ne bhi pahli dafa he suna hy. O.o

Ayesha wrote: "Sara wrote: "Muahahaha. Ok. Here goes, this is an ancient one:
"Pyaar, Ishq aur MAHABBAT. Jo bhi inka naam le phle dil ko thaam le. Naam lene se hi qayamat ho jaa tiiii haiiii..."
Hehehe."

Sara! W..."

Waqai sharam krni chahye. Hehehe. Nahi waqai main.
Bohat purana hai. VCR k zamane main suna dekha hua hai. Arjun Rampal tha iss main. Larki ka mujhe pata nahi.

Sara wrote: "Ayesha wrote: "Sara wrote: "Muahahaha. Ok. Here goes, this is an ancient one:
"Pyaar, Ishq aur MAHABBAT. Jo bhi inka naam le phle dil ko thaam le. Naam lene se hi qayamat ho jaa tiiii haiiii..."
He..."

Me bhi VCR waly zmaany say hun, lakin phir bhi nahi dykha hua. :p

Hota hai hota hai. Ye waali Casette khaas mawaqey par laga karti thi ;p Hum zada tar Matilda aur Home Alone dekhte they.

Sara wrote: "Muahahaha. Ok. Here goes, this is an ancient one:
"Pyaar, Ishq aur MAHABBAT. Jo bhi inka naam le phle dil ko thaam le. Naam lene se hi qayamat ho jaa tiiii haiiii..."
Hehehe."

haha lovely song!!! @nigham i have heard this one! xD ;p


Tuition Fee= humari sincere duaen
Heheheh haha @Sara that fee wala package is just for #Nigham :3 :v


Acha how many of you watched movies on VCR! or still have it or come across you! ;p

Yusra wrote: "Day One Homework for everyone: Practise singing your favourite love song but replace every erroneous 'muhabbat' with an extra hearty 'MAhabbat' ^_^ Eg: MAHABBAT barsa dena tu....!"

Mahabbat tu ek javidah xindagi.... <3 ;p

let me give a hint, tomorrow its توجہ ;) (another notorious word)

The word 'calculator' and how it's pronounced in Urdu:

Ca-la-cu-lator [Right]

Cal-cu-lator [Wrong]

You're wrong Genio, as usual.

Tawajjuh (F)

  تَوَجُّہ (Ta-waj-juh) [[Right]]

  تَوَجَّہ (Ta-waj-jah) [[Wrong]]
 
 

Asad wrote: "You're wrong Genio, as usual."

You're wronger.

Hazreen, main aapki TAWAJUH aik eham baat ki taraf mabzol karna chahti hoon...
"Ramazan ka aakhri ashra chal raha hai. Zayada duaen karen aur mujhe bhi unmain yaad rakhain."
Aapki TAWAJUH ka shukriya!!!

Yusra wrote: "Oooh I know this one too! Because it's similarly pronounced 'tawajuh' in Sindhi. Thanks Aakash ^_^"

hahahaha!! good work! :)

Sara wrote: "Hazreen, main aapki TAWAJUH aik eham baat ki taraf mabzol karna chahti hoon...
"Ramazan ka aakhri ashra chal raha hai. Zayada duaen karen aur mujhe bhi unmain yaad rakhain."
Aapki TAWAJUH ka shukri..."

haha!! nice work! can you write a poetry verse using tawajuh xD ??

@Aakash- First installment... :p



@Sara- Lol, YES! Aur Jumanji aur Lion king :p

Mujh say pahli c MAHABBAT mery mahboob na maang...

Saat Samandar paar, O mery yaar...

Tawajuh dy apni taleem par,
Na par ishq ky azaab'on main,
Aksar vo log barbad hoty hain,
Jo rakhtain hain phool kitabon main. XD XD

ROFL!
But there goes your mature image Nigham :D.

Mahabbat taleem se kr loon
Ye hai na mumkin
Parh likh ke taleem yaafta ho jaun
Ye hai na mumkin
Aqal k baghair kuch faida ho taleem ka
Ye hai na mumkin
Bhai Pakistani ho kr aesi baaton pr yaqeen kr loon?
Ye hai na mumkin

Good effort Akash :)
Thanks for this thread

Ozair wrote: "ROFL!
But there goes your mature image Nigham :D."

Haha! Ahem! :'D XD

Took you long enough!
@Aakash
Where'd you go?

Lol,OK.

I don't get notifications. :D

Amna wrote: "Haha I think we are having Eid Chuti. Come back in a few days and classes will commence!! :P"

Haha! :D

Seher Alvi wrote: "Good effort Akash :)
Thanks for this thread"

:)

@Ozair hehe..... sorry for inconvenience, I was offline all these days will continue it soon :)

@nigham please submit next installment soon otherwise your attendance will be put on hold! :'D xD

nice words #Nigham and #Gino

Umar (M)-Umr (F)

  عُمَرْ (Um-ar) [[It's a Name, Like Hazrat Umer]]

  عُمْر (Umr) [[Life]]
 
 

Good :D
What is your source of info may I ask ?

Uh Aakash,you wrote 'Tawajjuh in Roman Urdu not Umar or umr.

Also I need all the hep I can get with myUrdu,that was why was concerned.

Nice initiative Aakash,

"Araab lgaiye " question was the one I hated the most in urdu subject. My thumb was to select the opposite of what I use.

Might I suggest including whether the word is masculine or feminine, ye hota hia ya hoti hia. :)

Seher Alvi wrote: "Good :D
What is your source of info may I ask ?"

Our Urdu teacher had asked us to write these kinds of words in the end of notebook during matric so I remember those words and some that are used daily so i keep them in mind and ferouz ul lughat of course ;)

Ozair wrote: "Uh Aakash,you wrote 'Tawajjuh in Roman Urdu not Umar or umr.

Also I need all the hep I can get with myUrdu,that was why was concerned."

hehe!!! Thank you! :) (corrected)

Faheem wrote: "Nice initiative Aakash,

"Araab lgaiye " question was the one I hated the most in urdu subject. My thumb was to select the opposite of what I use.

Might I suggest including whether the word is ma..."

hahaha!! I agree!!! "Araab lgaiye " is like mcqs all options seems correct! :3
hehe that is good idea! :)

Thanks to all!! :)

And yesh!!! one shair for umr! xD

Umr e daraaz mang k laye thy char din
du arzoo mein kat gaye du intezar mein :'D

Dard (M)

  دَرْد (Dard) [[Right]]

  دَرَد (Da-Rad) [[Wrong]]
 
 

And for this

Sun lo saray!!! Mard ko dard nahi hota xD :3 :P

Qutal (M)

  قَتْل (Qutal) [[Right]]

  قَتَل (Qua-Tal) [[Wrong]]
 
 

Yes. But I don't understand what he wrote. I think Qatl is right and Qa-tal is wrong. Like Dard and Da-rad.

Where did Bachan come from in this conversation? Hee.