صالون نزهة قارىء discussion
قراءات الصالون
>
اعتراف - ليو تولستوي
date
newest »
newest »
كلما جربت أن أعبر عن حنين قلبي إلى الحياة الأدبية أرى جيوش الاحتقار تحيط بي والسخرية ترافقني .
إنني لا أستطيع أن أتذكر حوادث تلك الأعوامالسوداء من غير مرارة في قلبي وآلام في أعماق روحي.
ترجمة ركيكة لدرجة أنك تُعيد الجملة أكثر من مرة بدون فهمها!قرأت ستين صفحة من الكتاب بتأني وتمعن ورغم ذلك لا أفهم ماذا يريد أن يقول لنا الكاتب وهذا إن دل فإنه يدل على الترجمة التي أصفها بأنها سيئة وتكمن درجة سوئها في كيفية إعادة الصياغة للجمل من اللغة الأصل.
يبدأ الإعتراف تقريبا في الصفحة التاسعة والسبعون، ومنها يبدأ الكتاب فعلًا.
كما أنه اسم بارز في الأدب العالمي ككل، صاحب "الحرب والسلم" و "آنا كارنينا". كتاب "اعتراف" هو رحلة تولستوي في البحث عن الله.
اعتراف يندرج تحت تصنيف "السيرة الذاتية". إلا أنه لا يستعرض أعمال الكاتب الأدبية بل هي سيرة حياتية/ايمانية.
سنبدأ بقراءة الكتاب اليوم حتى نهاية الشهر.
رابط إلكتروني:
http://download1625.mediafire.com/4yw...