بهترین کتابی که خواندم discussion
بهترین ترجمه
message 1:
by
Ali
(new)
Jun 20, 2017 01:42PM
دوستان لطفا سوالتون رو در مورد بهترین ترجمه ی هر کتابی خواستید بپرسید تا هر کس اطلاع داره جواب بده.
reply
|
flag
دوستان بهترین ترجمه کتاب بارون درخت نشین کدومه؟ مردگان زرخرید چطور؟
Ali wrote: "دوستان بهترین ترجمه کتاب بارون درخت نشین کدومه؟ مردگان زرخرید چطور؟"سلام . ترجمه خوب کتاب بارون درخت نشین مربوط به آقای مهدی سحابی هست . انتشارات نگاه
سلام برای کتاب جنایات و مکافات بهترین ترجمه بجز مهری اهی کیست؟
سلام دوستان ، وقت همگی بخیر، کسی میدونه بهترین ترجمه کتاب origin از دن براون رو کدوم نویسنده نوشته؟
سلام، یه کمک فوریکدوم ترجمه روبرای رمان "مادام بوواری" اثر گوستاو فلوبر پیشنهاد میدید؟
بیشتر بین ترجمه های آقای سحابی، قاضی و مشفق همدانی تردید دارم
در حال حاضر ترجمه آقای قاضی رو از کتابخونه امانت گرفتم ولی اگه اون دو ترجمه ی دیگه بهتر باشه ترجیح میدم با توجه به حجمش سراغ بهترین ترجمه برم
Ali wrote: "سلام برای کتاب جنایات و مکافات بهترین ترجمه بجز مهری اهی کیست؟"لطفا مطلب زیر رو بخونید. شاید کمک تون کنه:
https://setare.com/fa/news/18547/%D9%...
خاستگاهSarina wrote: "سلام دوستان ، وقت همگی بخیر، کسی میدونه بهترین ترجمه کتاب origin از دن براون رو کدوم نویسنده نوشته؟"بهترین ترجمه مربوط به کتابهای دن براون مال آقای حسین شهرابی هست
بله، ولی متاسفانه کتاب origin رو ترجمه نکردن 🤦🏻♀️🤦🏻♀️
Sarina wrote: "بله، ولی متاسفانه کتاب origin رو ترجمه نکردن 🤦🏻♀️🤦🏻♀️"چرا ، به اسم خاستگاه، کتاب رو اضافه کردم به کامنت، توی همین گودریدزهم میتونید سرچش کنید
سلام دوستان وقت همگی بخیر، بهترین ترجمه ی کتاب مردی به نام اوه نوشته ی فردریک بکمن رو چه کسی نوشته؟
Sarina wrote: "سلام دوستان وقت همگی بخیر، بهترین ترجمه ی کتاب مردی به نام اوه نوشته ی فردریک بکمن رو چه کسی نوشته؟"سلام. وقت بخیر
محبوب ترین ترجمه ش مال نشر نون هست. من هم تا اینجایی که خوندم، ازش راضیم
love.is.books wrote: "Sarina wrote: "بله، ولی متاسفانه کتاب origin رو ترجمه نکردن 🤦🏻♀️🤦🏻♀️"
چرا ، به اسم خاستگاه، کتاب رو اضافه کردم به کامنت، توی همین گودریدزهم میتونید سرچش کنید"
البته با حذف یکی دو قسمت خیلی مهم :/
سلام دوستان، کسی میدونه بهترین ترجمه کتاب گتسبی بزرگ مربوط به کدوم مترجم هست؟
Farnoosh wrote: "سلام، یه کمک فوریکدوم ترجمه روبرای رمان "مادام بوواری" اثر گوستاو فلوبر پیشنهاد میدید؟
بیشتر بین ترجمه های آقای سحابی، قاضی و مشفق همدانی تردید دارم
در حال حاضر ترجمه آقای قاضی رو از کتابخونه اما..."
ترجمه ی آقای سحابی برای کتاب مادام بوواری روان ترین ترجمه هست
Sarina wrote: "سلام دوستان، کسی میدونه بهترین ترجمه کتاب گتسبی بزرگ مربوط به کدوم مترجم هست؟"ترجمه رضا رضایی، نشر ماهی
با فاصله بهترینه. شک نکنید
Shayan wrote: "بهترین ترجمه برادران کارامازوف؟"فکر کنم احد علیقلیان واسه نشر مرکز باشه
سلام دوستان،از محمدعلی نجفی، مترجم ناطور دشت، کتاب ترجمه شده دیگهای سراغ دارید؟
سلامبهترین ترجمه کتاب دختری که رهایش کردی مال کیست؟
Reza wrote: "سلام دوستان،از محمدعلی نجفی، مترجم ناطور دشت، کتاب ترجمه شده دیگهای سراغ دارید؟"
در فهرست فیپا جستجو کنید
سلام در مورد کتاب افسانه سیزیف از آلبرکامو ، روان ترین ترجمه ای که خوندید از کی و کدام ناشر بوده؟
سپاس
سلام دوستان ، بین ترجمه های کتاب جنایت و مکافات کدومشون خوش خوان تر و مناسب تره؟و اینکه اگر کسی ترجمه حمیدرضا آتش برآب رو خونده لطف کنه یه نظری راجبش بده. ممنون
Ali wrote: "سلام دوستان ، بین ترجمه های کتاب جنایت و مکافات کدومشون خوش خوان تر و مناسب تره؟و اینکه اگر کسی ترجمه حمیدرضا آتش برآب رو خونده لطف کنه یه نظری راجبش بده. ممنون"
پست هاي پيج naghde_ketab رو در اينستاگرام چك كنيد
همه ترجمه ها رو با هم مقايسه كردن
سلام دوستان 🍀شیوا و روان ترین ترجمهی کتاب “کوری” چیه؟
تجربه خوندن کدوم ترجمه رو دارید؟
_Redum_ wrote: "سلام دوستان 🍀شیوا و روان ترین ترجمهی کتاب “کوری” چیه؟
تجربه خوندن کدوم ترجمه رو دارید؟"
سلام دوست عزیز ، من ترجمه زهره افتخاری از انتشارات آتیسا رو خوندم و مشکلی نداشتم. اما فکر میکنم ترجمه مینو مشیری معروف تر از بقیه باشه.
بهترین ترجمه کتاب جنایات و مکافات داستایفسکی از کیه؟
سلام دوستان. می خواستم ببینم کسی پیشنهادی در مورد ترجمه کتاب انسانی زیادی انسانی از نیچه داره؟تو ترجمه ابوتراب سهراب و دکتر فیروزآبادی دیدم؟ آیا هیچ کدوم ارجحیتی داره؟
هیچ کدوم از نسخه ها مورد سانسور یا حذف قرار گرفتند؟
پیشاپیش ممنون
سلاماز کتاب فرانکشتاین حدود ۵-۶ترجمه متفاوت داره. دوستانی که این کتاب رو خوندن کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنن؟
Amir wrote: "سلاماز کتاب فرانکشتاین حدود ۵-۶ترجمه متفاوت داره. دوستانی که این کتاب رو خوندن کدوم ترجمه رو پیشنهاد میکنن؟"
محسن سلیمانی نشر افق بسیار عالی و شیواست منتها متن کوتاه شدشه
سلاممیشه راهنمایی کنین که بهترین ترجمه فاوست از کدوم مترجم هست؟
بچه ها بهترین ترجمه ی دیوید کاپرفیلد از چارلز دیکنز کدوم ترجمه یا نشره؟
ترجمه محسن سلیمانی رو خوندم را خوندم راضی بود
بهترین ترجمه از دنیای سوفی برای آقای حسن کامشاده
سلام کسی میتونه راهنمایی کنه بهترین ترجمه کتابخانه نیمه شب از کدوم نشره؟ قبلا فقط اذرباد و کوله پشتی ترجمش داشتن اما الان پارسه و ثالث هم چاپش کردن کدوم از همه بهتره؟
سلام بهترين ترجمه كافكا در ساحل رو ميشه بهم معرفي كنيد 🌹🌹
سلام . دوستان لطف میکنید بهترین ترجمه ناطور دشت رو معرفی کنید
Ahmad wrote: "سلام . دوستان لطف میکنید بهترین ترجمه ناطور دشت رو معرفی کنید"نشر میلکان ترجمه آراز بارسقیان
سلام. کسی میدونه بهترین ترجمه ی دُن کیشوت واسه کدوم مترجم و نشره؟
سلام. در مورد بهترین ترجمه آثار داستایفسکی راهنمایی میخواستم. صرفا یک کتاب خاص منظورم نیست، تمام آثارش
نشر ماهی یه چند تایی کار کرده که خیلیم خوب ترجمه شده. سروش حبیبی سرور مترجمینه. میترا نظریانم من ازش یکی از کتابای داستایفسکی رو خوندم خوب انجام داده بود . همون نشر ماهی
Ali wrote: "دوستان بهترین ترجمه کتاب بارون درخت نشین کدومه؟ مردگان زرخرید چطور؟"برای کتاب های روسی کلا آقای سروش حبیبی کارشون خیلی خوبه. ممکنه برای بعضیها ثقیل و قدیمی بنظر بیاد البته. من خودم مردگان زرخرید رو با ترجمه فریدون مجلسی خوندم و راضی بودم.
سلام دوستان. بهترین ترجمه مجموعه مه زاد برندون سندرسون کدومه؟ هوپا یا آذرباد؟
