"غرفة فوق التل" Can Xue مجموعة قصصية للأديبة الصينية تسان شيوي ترجمة وتقديم : د. محسن فرجاني العدد #152 من سلسلة آفاق عالمية الهيئة العامة لقصور الثقافة بالقاهرة 2018
المؤلفة تسان شيوي مولودة سنة 1957. وهي كاتبة طليعية للقصة القصيرة وناقدة أدبية. مرت بظروف بالغة الصعوبة من شدة الفقر في طفولتها وشبابها بسسب اتهام والدها أنه ضد الحزب الشيوعي، وبعد زواجها تعلمت هي وزوجها الخياطة واشتغلا بتفصيل الملابس. بدأت الكتابة عام 1983 ونشرت أول قصة لها عام 1985 تحت هذا الإسم المستعار الذي لا يدل على جنس الكاتب ما إذا كان رجلا أم امرأة. وتقول المؤلفة أنه بسبب كتابتها الغامضة الطليعية غير المعتادة، ثم بعد اكتشاف أن من يكتب هذه الكتابة الغامضة امرأة وليس رجلا، فإنها في البداية تعرضت للنبذ والإهمال من النقاد، وحاول بعضهم تحليل كتابتها نفسيا لدرجة اتهامها بالختلال العقلي. وهي تقول أن النقاد كانوا يتجاهلونها ولا يناقشون كتابتها، إما لأنهم لا يوافقون على أسلوبها وإما لأنهم لا يفهمون ما تكتب. لكن الوضع تغير مؤخرا وأشاد كثير من النقاد بكتابتها وأسلوبها https://en.wikipedia.org/wiki/Can_Xue
من نبذة الناشر المؤلفة تسان شيوي روائية متفردة في ساحة الإبداع الصيني المعاصر، يسمونها هناك "صانعة المتاهات" و"كافكا الصين"، فهذان الوصفان الأخيران هما الأقرب إلى تعيين قيمة تسان شيوي في ساحة الإبداع القصصي الصيني الحديث والمعاصر، باعتبار أن قصصها علامة على الكتابة المحتشدة بالغموض وهذاءات اللامعقول والصور المبعثرة المفككة مثل لوحة "جرنيكا"لبيكاسو.
تحتوي هذه الترجمة على الآتي - مقدمة طويلة للمترجم - 11 قصة قصيرة - كلمة أخيرة للمؤلفة
لدى باعة الجرائد والمجلات الكتاب 300 صفحة من القطع الصغير ثمن النسخة 5 جنيهات في مصر
Can Xue مجموعة قصصية للأديبة الصينية تسان شيوي
ترجمة وتقديم : د. محسن فرجاني
العدد #152 من سلسلة آفاق عالمية
الهيئة العامة لقصور الثقافة بالقاهرة 2018
المؤلفة تسان شيوي مولودة سنة 1957. وهي كاتبة طليعية للقصة القصيرة وناقدة أدبية.
مرت بظروف بالغة الصعوبة من شدة الفقر في طفولتها وشبابها بسسب اتهام والدها أنه ضد الحزب الشيوعي، وبعد زواجها تعلمت هي وزوجها الخياطة واشتغلا بتفصيل الملابس. بدأت الكتابة عام 1983 ونشرت أول قصة لها عام 1985 تحت هذا الإسم المستعار الذي لا يدل على جنس الكاتب ما إذا كان رجلا أم امرأة.
وتقول المؤلفة أنه بسبب كتابتها الغامضة الطليعية غير المعتادة، ثم بعد اكتشاف أن من يكتب هذه الكتابة الغامضة امرأة وليس رجلا، فإنها في البداية تعرضت للنبذ والإهمال من النقاد، وحاول بعضهم تحليل كتابتها نفسيا لدرجة اتهامها بالختلال العقلي. وهي تقول أن النقاد كانوا يتجاهلونها ولا يناقشون كتابتها، إما لأنهم لا يوافقون على أسلوبها وإما لأنهم لا يفهمون ما تكتب. لكن الوضع تغير مؤخرا وأشاد كثير من النقاد بكتابتها وأسلوبها
https://en.wikipedia.org/wiki/Can_Xue
من نبذة الناشر
المؤلفة تسان شيوي روائية متفردة في ساحة الإبداع الصيني المعاصر، يسمونها هناك "صانعة المتاهات" و"كافكا الصين"، فهذان الوصفان الأخيران هما الأقرب إلى تعيين قيمة تسان شيوي في ساحة الإبداع القصصي الصيني الحديث والمعاصر، باعتبار أن قصصها علامة على الكتابة المحتشدة بالغموض وهذاءات اللامعقول والصور المبعثرة المفككة مثل لوحة "جرنيكا"لبيكاسو.
تحتوي هذه الترجمة على الآتي
- مقدمة طويلة للمترجم
- 11 قصة قصيرة
- كلمة أخيرة للمؤلفة
لدى باعة الجرائد والمجلات
الكتاب 300 صفحة من القطع الصغير
ثمن النسخة 5 جنيهات في مصر