Around the World in 80 Books discussion

58 views
Translated Language Challenge > Varecia's Translated Language Challenge 2019

Comments Showing 1-10 of 10 (10 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Varecia (last edited Sep 06, 2019 05:27AM) (new)
Feb 28, 2019 10:36AM

Varecia | 227 comments LANGUAGE LEARNER

1. English into German:

Traumatische Tropen: Notizen aus meiner Lehmhütte by Nigel Barley, translator: Ulrich Enderwitz
Traumatische Tropen Notizen aus meiner Lehmhütte by Nigel Barley

Singt, ihr Lebenden und ihr Toten, singt by Jesmyn Ward, translator: Ulrike Becker
Singt, ihr Lebenden und ihr Toten, singt by Jesmyn Ward

Geschöpfe: Mein Leben und Werk by Judith Kerr, translator: Ute Wegmann
Geschöpfe Mein Leben und Werk by Judith Kerr

Guten Morgen, Mitternacht by Jean Rhys, translator: Grete Felten
Guten Morgen, Mitternacht by Jean Rhys

Irrfahrt im Dunkel by Jean Rhys, translator: Simon Werle
Irrfahrt im Dunkel by Jean Rhys

Ein untadeliger Mann by Jane Gardam, translator: Isabel Bogdan
Ein untadeliger Mann by Jane Gardam

Eine treue Frau by Jane Gardam, translator: Isabel Bogdan
Eine treue Frau by Jane Gardam

Letzte Freunde by Jane Gardam, translator: Isabel Bogdan
Letzte Freunde by Jane Gardam

London: Bilder einer großen Stadt by Virginia Woolf, translator: Kyra Stromberg
London Bilder einer großen Stadt by Virginia Woolf

Von Büchern und Inseln by Louise Erdrich, translator: Adelheid Zöfel
Von Büchern und Inseln by Louise Erdrich

Der Gesang der Flusskrebse: Roman by Delia Owens, translators: Ulrike Wasel, Klaus Timmermann
Der Gesang der Flusskrebse Roman by Delia Owens


message 2: by Varecia (last edited Nov 24, 2019 12:54PM) (new)
Feb 28, 2019 10:41AM

Varecia | 227 comments 2. French into German:

Unerschrocken – Fünfzehn Porträts außergewöhnlicher Frauen by Pénélope Bagieu, translator: Heike Drescher
Unerschrocken – Fünfzehn Porträts außergewöhnlicher Frauen by Pénélope Bagieu

Unerschrocken 2: Fünfzehn Porträts außergewöhnlicher Frauen by Pénélope Bagieu, translator: Claudia Sandberg, Heike Drescher
Unerschrocken 2 Fünfzehn Porträts außergewöhnlicher Frauen by Pénélope Bagieu

Die Lebenden reparieren by Maylis de Kerangal, translator: Andrea Spingler
Die Lebenden reparieren by Maylis de Kerangal

Zimmer frei in Nagasaki by Éric Faye, translator: Bettina Deininger
Zimmer frei in Nagasaki by Éric Faye

Das Zeichen des Widders by Fred Vargas, translator: Julia Schoch
Das Zeichen des Widders (Commissaire Adamsberg, #3) by Fred Vargas


message 3: by Varecia (last edited Sep 06, 2019 05:31AM) (new)
Feb 28, 2019 10:44AM

Varecia | 227 comments 3. Swedish into German:

Der Schwede by Robert Karjel, translator: Maike Dörries
Der Schwede by Robert Karjel

Die Woche mit Sara by Carl Jonas Love Almqvist, translator: Anne Storm
Die Woche mit Sara by Carl Jonas Love Almqvist

1947: Als die Gegenwart begann by Elisabeth Åsbrink, translator: Hedwig M. Binder
1947 Als die Gegenwart begann by Elisabeth Åsbrink


message 4: by Varecia (last edited Sep 06, 2019 05:32AM) (new)
Feb 28, 2019 10:46AM

Varecia | 227 comments 4. Spanish into German:

Das Schwarze Schaf und andere Fabeln by Augusto Monterroso, translator: Svenja Becker
Das Schwarze Schaf und andere Fabeln by Augusto Monterroso


message 5: by Varecia (last edited Sep 06, 2019 05:32AM) (new)
Apr 05, 2019 11:33AM

Varecia | 227 comments 5. Turkish into German:
Die weiße Festung by Orhan Pamuk, translator: Ingrid Iren
Die weiße Festung by Orhan Pamuk


message 6: by Varecia (last edited Sep 06, 2019 05:33AM) (new)
Aug 17, 2019 03:04PM

Varecia | 227 comments TRANSLATOR

6. Chinese into German:

Gattenmord by Li Ang, translators: Udo Hoffmann, Chang Hsien-chen
Gattenmord by Li Ang


message 7: by Varecia (new)
Sep 15, 2019 08:05AM

Varecia | 227 comments 7. Brazilian Portuguese into German:

Der große Augenblick by Clarice Lispector, translator: Luis Ruby
Der große Augenblick by Clarice Lispector


message 8: by Varecia (last edited Nov 24, 2019 12:48PM) (new)
Nov 15, 2019 03:34AM

Varecia | 227 comments 8. Japanese into German:

Moshi Moshi by Banana Yoshimoto, translator:Matthias Pfeifer
Moshi Moshi by Banana Yoshimoto


message 9: by Varecia (new)
Nov 24, 2019 12:48PM

Varecia | 227 comments 9. Norwegian into German:

Die Geschichte der Bienen by Maja Lunde, translator: Ursel Allenstein
Die Geschichte der Bienen by Maja Lunde


message 10: by Varecia (last edited Dec 21, 2019 02:13PM) (new)
Dec 21, 2019 02:10PM

Varecia | 227 comments 10. Ukrainian into German:

Depeche Mode by Serhiy Zhadan, translators: Juri Durkot and Sabine Stöhr
Depeche Mode by Serhiy Zhadan


back to top

52937

Around the World in 80 Books

Group Home Bookshelf Discussions
Photos Videos
Send invite Members Polls
unread topics | mark unread


Books mentioned in this topic

Depeche Mode (other topics)
Das Zeichen des Widders (other topics)
Zimmer frei in Nagasaki (other topics)
Die Geschichte der Bienen (other topics)
Moshi Moshi (other topics)
More...

Authors mentioned in this topic

Serhiy Zhadan (other topics)
Fred Vargas (other topics)
Éric Faye (other topics)
Maja Lunde (other topics)
Banana Yoshimoto (other topics)
More...