Juliet Immortal
question
¿Por qué no una traducción al Español?
Cintia
Oct 22, 2014 03:18PM
¡Hola a todos! Mi nombre es Cintia, y soy de Argentina. Quiero discutir una cuestión que me dejó pensando bastante tiempo.
Lo coloco aquí, debajo de "Juliet Immortal", porque está relacionado con el tema que quiero tratar.
Desde que estoy en GoodReads, encontré muchísimos libros que me encantaría leer, que prometen historias excelentes. Pero hay un problema. No están disponibles en español. Los autores son prácticamente desconocidos, y sus obras, por ende, imposibles de encontrar por completo. No hay traducciones al español, y las poquísimas que hay tampoco se encuentran en mi país. Las versiones originales tampoco están disponibles, y solamente se pueden leer algunas páginas como vista previa, habiendo que pagar por el resto (con precios no siempre accesibles).
La idea de esta discusión es que, si ustedes piensan como yo, ver si podemos llegar a alguna parte. Si hay alguien con las mismas ideas, quizás seamos suficientes, y algo de esto se haga realidad. Como pueden ver, he estado pensando en esto, y estas son las tres listas que hice con los libros que quiero leer: https://www.goodreads.com/list/show/7..., https://www.goodreads.com/list/show/7... and https://www.goodreads.com/list/show/7....
Como dije antes, sé que algunos libros sí son traducidos. Entre los que hay en las listas, al menos 4 están en español. Pero no los traen a mi país. Solamente se pueden encontrar en España. Hay, literalmente, un océano entre nosotros y los libros. Y eso sólo empeora las cosas. ¿Y nosotros? ¿No existimos también?
No me parece justo, porque, por un asunto de traducción, nos estamos perdiendo libros que parecen ser excelentes. Hay autores e historias que realmente valen la pena, y, como no puedo encontrarlos en su versión original (por más de una sola razón), quisiera tener una traducción disponible. Si, como comprobé en cientos de títulos, los libros se pueden encontrar en albano, serbio, croata, danés, y esloveno, que se hablan en un único país respectivamente, ¿por qué no en español, que se habla desde México hasta Argentina?
¡Espero sus opiniones!
Lo coloco aquí, debajo de "Juliet Immortal", porque está relacionado con el tema que quiero tratar.
Desde que estoy en GoodReads, encontré muchísimos libros que me encantaría leer, que prometen historias excelentes. Pero hay un problema. No están disponibles en español. Los autores son prácticamente desconocidos, y sus obras, por ende, imposibles de encontrar por completo. No hay traducciones al español, y las poquísimas que hay tampoco se encuentran en mi país. Las versiones originales tampoco están disponibles, y solamente se pueden leer algunas páginas como vista previa, habiendo que pagar por el resto (con precios no siempre accesibles).
La idea de esta discusión es que, si ustedes piensan como yo, ver si podemos llegar a alguna parte. Si hay alguien con las mismas ideas, quizás seamos suficientes, y algo de esto se haga realidad. Como pueden ver, he estado pensando en esto, y estas son las tres listas que hice con los libros que quiero leer: https://www.goodreads.com/list/show/7..., https://www.goodreads.com/list/show/7... and https://www.goodreads.com/list/show/7....
Como dije antes, sé que algunos libros sí son traducidos. Entre los que hay en las listas, al menos 4 están en español. Pero no los traen a mi país. Solamente se pueden encontrar en España. Hay, literalmente, un océano entre nosotros y los libros. Y eso sólo empeora las cosas. ¿Y nosotros? ¿No existimos también?
No me parece justo, porque, por un asunto de traducción, nos estamos perdiendo libros que parecen ser excelentes. Hay autores e historias que realmente valen la pena, y, como no puedo encontrarlos en su versión original (por más de una sola razón), quisiera tener una traducción disponible. Si, como comprobé en cientos de títulos, los libros se pueden encontrar en albano, serbio, croata, danés, y esloveno, que se hablan en un único país respectivamente, ¿por qué no en español, que se habla desde México hasta Argentina?
¡Espero sus opiniones!
reply
flag
all discussions on this book
|
post a new topic
