کرمِ کتاب discussion

لطفاً نظر خود را درباره‌ی ترجمه‌ی خوب بیان کنید. به نظر شما یک ترجمه‌ی خوب چه کیفیاتی دارد؟ آیا ترجمه‌ی وفادارانه را ممکن می‌دانید؟ هنگام خواندن متون ترجمه شده، به زیبایی اهمیت می‌دهید یا وفاداری به سبک نویسنده؟

نوع ترجمه بسیار به نوع متن وابسته است مثلا در متون تخصصی عملا شیوایی کلام مد نظر نیست و این دقت و رسایی ترجمه است که ارزش اون رو نشون میدهد. در شعر شیوایی و آهنگین بودن بسیار مهمه مثل ترجمه های زیبای احمدشاملو از اشعار لورکا .