Defiance question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“Defiance”
Dentro de los muros de Baalboden, bajo la sombra del brutal líder de la ciudad, Rachel Adams guarda un secreto. Mientras otras chicas cosen vestidos y obedecen a sus Protectores, Rachel sabe cómo sobrevivir en tierras salvajes y manejar una espada. Cuando su padre, Jared, no regresa de una misión de mensajería y es declarado muerto, el Comandante asigna a Rachel un nuevo Protector, el aprendiz de su padre, Logan –el mismo a quien Rachel declaró su amor hace dos años, y que le devolvió su corazón. Sin nada más que una feroz creencia en la supervivencia de su padre, Rachel decide escapar y encontrarlo ella misma. Pero la traición contra el Comandante viene con un alto precio, y lo que la espera en el Yermo podría destruirla.

A los diecinueve, Logan McEntire es muchas cosas. Huérfano. Paria. Inventor. Como aprendiz del mejor mensajero de la ciudad, se enfoca en aprender su negocio para poder escapar de la tiranía de Baalboden. Pero su plan nunca incluyó hacerse responsable de la impulsiva hija de su mentor. Logan está decidido a protegerla, pero cuando su plan de escape sale mal y Rachel paga el precio, se da cuenta que hay mucho más en juego que decepcionar a Jared.

A medida que Rachel y Logan luchan para abrirse paso por el Yermo, perseguidos por un monstruo que no puede morir y un ejército de asesinos en busca de sangre, descubren el romance, la angustia, y una verdad que incitará una guerra que estuvo en ciernes durante años.