The Sweetest Spell question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“The Sweetest Spell”
Emmeline Thistle, hija de un raspador de mugre, escapó de la muerte dos veces; primero, en la noche que nació, y después, el día en que su aldea entera fue arrasada por una inundación. Siempre ha tenido un misterioso vínculo con las vacas, especialmente después de esa noche en que éstas la salvaron de morir en el bosque, pero nunca fue consciente de que también le dio la mágica habilidad de transformar la leche en chocolate, una deliciosa rareza en un reino donde es más preciada que el oro o las joyas.

Entonces, un día Owen Oaks, hijo de un lechero, le enseña a batir la leche para obtener manteca –y en lugar de eso, ella crea una deliciosa confección de chocolate que inmediatamente la convierte en el blanco de cada persona codiciosa y hambrienta de poder en el reino de Anglund. Pero aunque todos la desean, ella sólo desea a Owen, cuyas lentas sonrisas y sus prolongadas miradas una vez la tentaron a creer que algún día podría ser amada por quien realmente es. Pero hay otros que no se detendrán ante nada para usar su don para su propio beneficio –sin importar el costo que tenga para ella.

La magia y el romance se entrelazan en este fantástico mundo donde el amor verdadero y el chocolate lo conquistan todo.