Wench
question
Sinopsis en Español // Synopsis in Spanish
Cintia
Mar 14, 2015 02:12PM
Hago esto simplemente porque en Argentina y Latinoamérica necesitamos más libros, de todos los géneros. Lo que se ve en nuestras librerías es PATÉTICO. No es justo que no se traduzcan a nuestro idioma, y que cuando sí lo hagan, España sea el único país que los reciba. Tenemos todo el derecho del mundo a leer lo que querramos, y a que, cada vez que buscamos un libro, no sea una lucha conseguirlo. Tengo la esperanza de que tanto lectores como editores vean lo que nos perdemos, y empiecen a hacer un poco de justicia al público lector de toda América Latina. No tenemos por qué conformarnos con basura, ni lo vamos a hacer. Si no nos respetan, hagámonos respetar. Mostremos quiénes somos, y pongamos fin a los estereotipos.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“Wench”
Tawawa House en muchos aspectos es como cualquier otro complejo estadounidense antes de la Guerra Civil. Situada en Ohio, este idílico retiro es especialmente agradable en verano cuando la humedad del sur es demasiado difícil de soportar. El edificio principal, con sus acabados de lujo, es más elevado que las casas blancas que lo flanquean, pero por otra parte, las estructuras más pequeñas están mejor posicionadas para capturar cualquier brisa que puedan salir del estanque. Y ofrecen más privacidad, lo cual se adapta mejor a las necesidades de hombres blancos del sur que vacacionan allí cada verano, con sus amantes negras y esclavas. Es su secreto abierto.
Lizzie, Reenie y Sweet frecuentan Tawawa House regularmente. Se hicieron amigas con el pasar de los años, reuniéndose y compartiendo cómo se desarrollan sus vidas en sus respectivas. No se molestan demasiado con cuestiones de libertad, aunque el complejo está situado en territorio libre –pero cuando llega Mawu, que dice la verdad y comienza a hablar de escapar, las cosas cambian.
Huir es dejar atrás todo lo que estas mujeres más valoran –amigos y familias que siguen en el sur–, y por alguna razón también significa escapar de los lazos emocionales y psicológicos que las vinculan a sus amos. Cuando un incendio en el complejo desata una serie de tragedias, las mujeres de Tawawa House pronto aprenden que el triunfo y la deshumanización son inseparables, y que el amor existe incluso en la circunstancia más inhumana y brutal –a la vez que dan testimonio del final de una era.
Aquí les dejo la traducción de la trama, como un inicio para más literatura en nuestro idioma. Todo puede tener potencial. Son bienvenidos a votar aquí: https://www.goodreads.com/list/show/8... ¡Espero contar con su apoyo!
“Wench”
Tawawa House en muchos aspectos es como cualquier otro complejo estadounidense antes de la Guerra Civil. Situada en Ohio, este idílico retiro es especialmente agradable en verano cuando la humedad del sur es demasiado difícil de soportar. El edificio principal, con sus acabados de lujo, es más elevado que las casas blancas que lo flanquean, pero por otra parte, las estructuras más pequeñas están mejor posicionadas para capturar cualquier brisa que puedan salir del estanque. Y ofrecen más privacidad, lo cual se adapta mejor a las necesidades de hombres blancos del sur que vacacionan allí cada verano, con sus amantes negras y esclavas. Es su secreto abierto.
Lizzie, Reenie y Sweet frecuentan Tawawa House regularmente. Se hicieron amigas con el pasar de los años, reuniéndose y compartiendo cómo se desarrollan sus vidas en sus respectivas. No se molestan demasiado con cuestiones de libertad, aunque el complejo está situado en territorio libre –pero cuando llega Mawu, que dice la verdad y comienza a hablar de escapar, las cosas cambian.
Huir es dejar atrás todo lo que estas mujeres más valoran –amigos y familias que siguen en el sur–, y por alguna razón también significa escapar de los lazos emocionales y psicológicos que las vinculan a sus amos. Cuando un incendio en el complejo desata una serie de tragedias, las mujeres de Tawawa House pronto aprenden que el triunfo y la deshumanización son inseparables, y que el amor existe incluso en la circunstancia más inhumana y brutal –a la vez que dan testimonio del final de una era.
reply
flag
