How to Beguile a Duke question

¡Hola!
Les traigo una propuesta que podría sernos útil a muchos lectores. Desde que estoy en GoodReads, conocí muchos libros –de todos los géneros– que me encantaría leer. Hay de todo… aventuras, fantasía, romance, ficción histórica… Y todo parece tan interesante, que da muchas ganas de leer.

Pero un hay gran problema que tenemos los hispanohablantes: no nos traducen los libros del inglés para que también podamos leerlos. Hay una falta enorme de buena literatura en nuestro idioma, y hablo especialmente en nombre de los latinoamericanos. Soy de Argentina, pero este es un problema que ocurre en toda América Latina.

Sé que hay libros traducidos, es cierto. Pero eso también nos genera un problema, porque lo poco que se traduce se vende solamente en España –el único país de Europa en el que se habla el idioma. Y en América, como es sabido, desde México hasta Argentina (exceptuando Brasil y algunas de las Antillas), el idioma oficial es el español. Y me enfurece que nos ignoren así, como si no existiéramos, como si todo un continente se hubiera esfumado… Me siento discriminada, e indignada, cansada de dar tantas vueltas para conseguir un simple libro. No es justo que tengamos que pasar por esto. Sé que los editores no eligen estos países porque no hay perspectivas de ventas, y por eso traigo este hilo de discusión.

Con la sinopsis en español, los lectores hispanohablantes pueden interesarse, y llegar a ser un grupo lo bastante numeroso como para justificar una traducción digna. Llevo tiempo con esto… pero no voy a aceptar un ‘no’ con el que me tenga que conformar. Hay necesidad, y los latinoamericanos merecemos ser oídos.

Aquí les dejo la traducción, y espero contar con su apoyo.

“How to Beguile a Duke”
La enérgica Catherine Malboeuf acaba de llegar a Inglaterra para reclamar su hogar ancestral, Walsley Manor, y una valiosa reliquia desaparecida. Sin embargo, Nicholas Adair, el atractivo y frustrantemente inflexible duque de Boulstridge, está muy poco dispuesto a venderle la finca. A menos, claro, que ella acepte una pequeña apuesta…

Nick venderá Walsley Manor si –y sólo si– Catherine consigue una oferta de matrimonio de un miembro codiciado de la alta sociedad antes del final de la temporada en Londres.

Por supuesto, Nick está seguro de que ganará. Después de todo, ningún caballero correcto se casaría jamás con una mujer que esconde un alfanje en sus faldas. Sin embargo, algo acerca de la disposición no convencional de Catherine parece encender una necesidad en lo profundo de su ser. Una necesidad que no sólo le costará la apuesta, sino el corazón mismo que juró nunca entregar…