صالون الأدب الروسي discussion
قراءات 2015
>
يوم في حياة إيفان - سولجينتسين
برفقتكم ولا يمكنني التخلف عنكم ..
Mod
معكم:)
هل الرابط الجديد لترجمة مختلفة يا دينا ؟
Mod
Mod
Mod
Fatma wrote: "هل الرابط الجديد لترجمة مختلفة يا دينا ؟"
نفس النسخة صديقتي
نفس النسخة صديقتي
لم يكن أحد يعرف سولجينتسين قبل هذه الرواية كانت هذه الرواية هي سبب شهرته
قبلها كان نكرة حسب مقدمة الكتاب
إما أن يصاب بالبرداء *وإما أن ينتهي الوجع البرداء هي الحمى الباردة
الأسرة المبققة هي الأسرة الرديئة
لماذا يستخدم بعض المترجمين مصطلحات صعبة في حين أن هناك بدائل أسهل
من حوالي اسبوع وأنا بعيد عن القراءة لا بأس بالعودة بهذه الرواية معكم
Mod
وقد تزنروا بكل الأمراس الترجمة تحتاج لترجمة
:)
الكلخوز هي مزرعة جماعية في العهد الستاليني وكانت قد خلفت المزارع التي يملكها الأفراد
الرئيس الجيد يهبك الحياة ثانية أما الرئيس السيء فيدفعك إلى حتفك
تذكروا هذه العبارة جيدا بما إن عالمنا مليء بالرؤساء
إذا ما تذمرت فقد ضعتوإذا ما عاندت فسوف تتحطم
مورد الخدين كما الخنوصالخنوص هو الصغير من كل شيء
وصغير الخنزير يقال له خنوص وأحسب أنه يعني ابن الخنزير في العبارة السابقة
وردت هذه الكلمة في ص68
mai wrote: "الأسرة المبققة هي الأسرة الرديئة
لماذا يستخدم بعض المترجمين مصطلحات صعبة في حين أن هناك بدائل أسهل"
أنا فهمت أن مبققة يعني فيها حشرات.. :D
المترجم غريب نوعاً ما..
Bushra wrote: "mai wrote: "الأسرة المبققة هي الأسرة الرديئة
لماذا يستخدم بعض المترجمين مصطلحات صعبة في حين أن هناك بدائل أسهل"
أنا فهمت أن مبققة يعني فيها حشرات.. :D
المترجم غريب نوعاً ما.."
ممكن أيضا
الرداءة قد تحوي الحشرات أيضا
الحقيقة أنا لجأت للمعجم
إيفان قبض عليه خلال الحرب ضد ألمانيامن قبل النازيين لكنه تمكن من الهرب والانضمام إلى صفوف الروس واتهم ثم من بعد أنه فر من الجيش السوفيتي بقصد الخيانة
وهكذا وقت الحرب
إينما وجهت رأسك سترتطم بجدار
Mod
مروان wrote: "يبدو أن المترجم يا مي يريد أن يستعرض عضلاته اللغوية! :)"أكره المترجم الذي يدفعني للجوء إلى المعجم لمعرفة معنى كلمة وهناك بدائل بإمكانه أن يستخدمها بدائل تعطي نفس المعنى متداولة وفي اليد
لا أدري لم يهوى البعض تعذيب القارىء :(
Mod
يقفون في الطابور حاملين المخالي والعدول :(
^ يبدو إن المخلاة كالحقيبة توضع فيها لوازم الجندي
والعدول كذلك هو كيس كبير
!!تستخدمين القاموس مي :)..أنا سأفعل مثلما أفعل عند القراءة بالانجليزي أفهم المعنى العام وكفى
أعتقد أن المترجم استخرج المسميات الغريبة (أسماء الأشياء) من القاموس هو الآخر لكن لم يفكر باختيار مرادفات شائعة.. وفي إحدى العبارات استخدم كلمتي حذاء-جزمة ككلمتين مختلفتين!!
تقرييا اعتدت على الترجمة واعتبرت هذا من باب التغيير عن ترجمات الدروبي التي تكررت في الروايات الروسية..
Mod
Mod
Mod
نستأنف برنامجنا القرائي بعد غياب طويل، وسنبدأ هذه المرة بقراءة رواية " يوم فى حياة إيفان دنيسوفيتش" للكاتب الروسي الكبير الكسندر سولجينتسين، والحائز على جائزة نوبل 1970.
وقد كتب سولجينتسين هذه الرواية وهو مصاب بجروح عميقة داخل روحه، اثر تجربة السجن المريرة التي تعرض لها في ظل الاتحاد السوفييتي. وقد تعرض الكسندر سولجينتسين للسجن، بسبب رأي كتبه حول ادارة القيادة السوفيتية للحرب العالمية الثانية، ولكن سولجينتسين لم يكتب رأيه هذا علانية في صحيفة أو مجلة، بل في رسالة خاصة له لأحد أصدقاؤه، طبعاً نحن نعرف أن البريد الشخصي كان خاضع للرقابة في الاتحاد السوفييتي. ونتيجة لذلك تم صدر حكم بسجن سولجينتسين لمدة 8 سنوات.
حسناً، هناك الكثير مما قيل حول هذه الرواية، وقد كانت احد أسباب فوز سولجينتسين بجائزة نوبل. دعونا نبدأ بقراءة العمل والتمتع به فوراً.
ملاحظة، لتنزيل النسخة الإلكترونية من الرواية، يرجى استخدام الرابط أدناه :
http://www.alkutubcafe.net/download.p...
هيا بنا