Български издания – в помощ на библиотекаря discussion

3 views
Как да описваме българските издания? Предложение за обсъждане

Comments Showing 1-11 of 11 (11 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Ангѣлъ (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Здравейте!

Който е добавял български книги в Goodreads, е видял колко различно са описани те: във Format едни пишат Paperback, други – „меки корици“; в Edition веднъж има поредност, веднъж име на поредица; преводачите са ту на кирилица, ту на латиница.

От известно време събирам правила, които да ни помогнат да пишем еднакво. Те са в темата „Ръководство“.

Накратко:
• Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; • Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“;
• имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“;
• издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“.

Това е мое предложение, не наредба. Искам да чуя и други мнения, преди да се утвърдят.

Напишете:
• с кое не сте съгласни и защо;
• какво липсва;
• кои издателства се изписват нееднакво и как да ги записваме.

Приетите промени ще отразявам в ръководството.


message 2: by Kristina (new)

Kristina (kotakafelix) | 2 comments Здравей, и благодаря за усилието. От доста години съм библиотекар тук и често помагам и в големите групи за помощ.

Ето моето мнение за предложенията:
• Edition – само поредността и характерът на изданието: „2-ро преработено издание“; - не винаги тази информация е налична, особено ако изданията са от малки издателства или са с много издания на класики; ако е налична информацията не е трудно да се запише

• Format – физическото описание на български: „малък формат (13 × 20 см), меки корици с крила“; - на мен като библиотекар и после като читател е доста по-лесно да използвам падащото меню, доста по-лесно се ориентирам; разбирам че в класификацията на книги на български така се отбелязват книгите, но наистина ли е нужно да са изписани сантиметрите на книгата - все пак няма толкова голям тираж и варианти на една и съща книга в различни формати. При издателство Дамян Яков съм виждала една книга да я издават с мека и твърда корица при излизането на книгата.

• имената – на латиница с роля на английски или на кирилица с роля на български: „John Brown (Illustrator)“, „Джон Браун (илюстратор)“; - преди няколко години за точно такова изписване ми беше обърнато внимание от друг библиотекар. Забелязах че и в записи на друг език (най-често италиански, защото такива чета), ролите са на английски - Il mistero dell'occhio di smeraldo

• издател – както е на книгата, с българската форма след наклонена черта: „Ciela / Сиела“. - тъй като нямаш възможност да търсиш по издателство, не знам дали това е нужно, аз лично ги изписвам само на български, дори Artline Studios го изписвам Артлайн Студиос защото така са отбелязани във физическата книга.

За да обобщя, само първата точка би било улеснение и допълнение към записите, останалите неща само ще ме затруднят, мен лично, в качването на книги. Много малко сме библиотекарите, които качват книги в Имам нужда от библиотекар, моля! :) и повече информация означава повече допълнително търсене на информация, защото рядко имаме всичко необходимо.

Оставам на разположение за дискусия :)


Антоанета | 3 comments Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, с които се разминаваме. Освен с правилата в ГР, аз се водя и по библиотечните правила за библиографско описание (библиотекар съм по професия и по длъжност) по отношение на формат и издание. В библиотечното описание има три формата: малък - до 18 см, основен - 19-25 см и голям - от 26 см нагоре, т.е. не съществувя понятие "джобен формат" и затова аз не съм слонна да прилагам предложената от вас форматност. А когато видя ваш запис с посочен "малък формат" в моето съзнание (а съм склонна да мисля, че не само) възниква съвсем различна асоциация, а не основния нормален формат. Още повече в графата на ГР това не се изисква, а се иска само типа корици, които са меки или твърди и има падащо меню, от което всички могат директно да изберат без да се налага да пишат допълнително. Затова и аз го използвам и смятам, че си е напълно коректно за ползване.
Относно поредността на изданието - също ползвам правилата на библиотечното описание, където първото никога не се пише, защото по презумция се знае, че е първо и единствено, а когато има следващо то вече трябва да се отбележи като такова и това става по следния начин на изписване "2. изд.", 3. изд.", "2. доп. изд.", "2. прераб. изд." и т. н.
Разбира се аз не твърдя, че така трябва да е от всички, само казвам защо аз работя по този начин и къде е логиката.

За имената на автори, илюстратори и т.н., задължително трябва да има изписване и на български, защото името става бърза връзка към цялото им преведено творчество.
А колкото до изписване на името на издателствата - не мисля, че е проблем дали на кирилица или латиница, защото то не си превръща в бърза връзка и няма търсене по издателство. Там лично аз слагам по-известното в публичното пространство.


message 4: by Ангѣлъ (last edited Nov 16, 2026 11:24AM) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, с които се разминаваме..."


Здравейте!

Да се оставя празно полето за издание, ако изданието е първо, нищо не ми говори. Може да е защото е първо, може, защото попълващият не го знае, освен това Goodreads не следва строго библиотечните правила. Все пак това е електронна лавица, не изчерпателен каталог.

За определяне на размерите съм се позовавал на българския и международния стандарт, но може би сте права, че посоченият от мен „малък“ формат по нашия стандарт се води „стандартен формат“. Размерът на „джобния“ съм разширил до американския . Размерите, които давате, обаче се разминават с онези, които аз знам. Моля за пояснение как се определят. Използвам полето за формат и за да посоча и особеностите на корицата, има ли порезка, цветна кола и др. Това може да се посочи и в описанието на книгата.

Български стандарти за размери на книгите
Джобен формат (Малък): Получава се при сгъване на листа до 32 страници (формати 60х84/32 или 60х90/32). След обрязване размерът е най-често около 10 × 14 см до 10,5 × 14,5 см.

Стандартен формат (Среден): Традиционният български роман е с размери 13 × 20 см (получен от лист 84х108 при 32 страници). Другият много популярен и малко по-голям формат за белетристика е 14,5 × 21,5 см (получен от лист 60х90 при 16 страници).

Технически / Копирен формат: Често се използва стандартът А5 (14,8 × 21 см), макар професионалните издателства да го избягват за художествена литература, тъй като пропорциите му се смятат за по-малко естетични от класическите 13 × 20 см.

Голям формат (Научна литература): За монографии, справочници, енциклопедии и учебни помагала се използва разкрой 70х100/16, който след обрязване дава краен размер 17 × 24 см.

САЩ и Западна Европа
Англоезичният пазар категоризира форматите основно според ценовия клас и типа корица

Mass Market Paperback (Джобен формат): Това са малките, евтини издания с мека корица, които се продават в супермаркети и по летищата. Размерите са стандартизирани на 4.25″ × 6.87″ (приблизително 10,8 × 17,5 см).

Trade Paperback (Стандартен / Среден формат): Масовият формат за по-качествени издания с меки корици. Разделя се на по-компактен "Digest" вариант – 5.5″ × 8.5″ (14 × 21,6 см), и класически "Trade" – 6″ × 9″ (15,2 × 22,9 см).

Hardcover (Твърда корица / Голям формат): Новите заглавия и луксозните издания обикновено се печатат в размери 6″ × 9″ (15,2 × 22,9 см) или 6.14″ × 9.21″ (15,6 × 23,4 см).

Textbooks & Workbooks (Учебници и албуми): Започват от 7″ × 10″ (17,8 × 25,4 см) и достигат до стандартен размер писмо (Letter) 8.5″ × 11″ (21,6 × 27,9 см).


message 5: by Ангѣлъ (last edited Nov 18, 2026 12:55AM) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Kristina wrote: "Здравей, и благодаря за усилието. От доста години съм библиотекар тук и често помагам и в големите групи за помощ.

Ето моето мнение за предложенията: ..."


Привет!

Благодаря за коментарите! Съгласен съм, че идеята на Goodreads не е за точен библиотечен запис, а електронна лавица. Това с размерите и аз започвам да го виждам като too much.

Goodreads си падат малко буквояди за някои правила. За мен няма логика авторите, изписани на български да са с роля на английски. По същата логика като видя някой автор на арабски, какво от това, че пише, че е Illustrator, аз пак не мога да му прочета името, но това са мои разбирания.

На мен са ми правили забележка, че ако даден автор е по-известен в чужбина, първо се изписва името му на латиница, което на мен ми е малко странно, защото как се определя дали Радичко например е по-изветсен в чужбина, отколкото в България, но може би имат предвид, че, ако има издание на латиница, да се изписва първо името на латиница.

По въпроса за изписването на издателя е малко манджа с грозде. Ако вземем примера със „Студио Артлайн“, на корицата пише Artline Studios, а в издателското каре „Студиото на А“. „Студио Артлайн“ пък е изписано на първа страница. Но съм съгласен, че полето е информативно и като цяло както и да се изпише, се разбира кой е издателят.

Вече две мнения, йее. Това е и целта. Тъй като съвсем наскоро обобщавах текста, като отлежи малко, ще опростяваме.

Благодаря!


Антоанета | 3 comments Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, с които се разминав..."


Наистина вие толкова много труд сте положили, за да откриете цялата тази информация, за което ви поздравявам. Но и наистина смятам, че няма нужда от толкова подробна разбивка.
Както казах за мен е изключително удобство да ползвам падащото меню и да посоча само типа корица (мека, твърда, е-книга или аудио и т.тн.) Хората са го измислили, а и Кристина е права, че понякога за отрицателно малко свободно време трябва да се отметнат изключително голям брой заявки за качване на книги в горепосочената от нея група, че човек няма време да пише излишни неща. И въпреки това записите и нейните и моите смея да заявя, че са изключително точно и коректно създадени и съдържащи цялата налична информация.

Тъй като обаче сте написали да поясня за размерите на книгите, които аз съм писала по-горе ще отговоря отново, че те са по библиотечните правила за библиографско описание на книги, които се ползват в библиотеки, които ползват форматна сигнатура. Учат се в курсовете и квалификациите за библиотекар и не мога като вас да ви цитирам световни източници, но всекидневно работя по този начин в голяма регионална библиотека. Ако сте забелязали по сигнатурните етикети на различните библиотеки има I (1-во римско) и II (второ римско) последвани от число, или само число. Например I 54278 - това е книга малък формат, т.е. до 18 см, ако е II 54278 - това е книга голям формат над 26 см, а ако е само 54278 е нормален стандартен формат между 19 и 25 см. Тези размери се ползват само, за да се определи форматната сигнатура и нищо повече. В самите записи вече се пишат точните сантиметри на книгата (само по височина), докато в миналото са ползвани числата 4', 8' и 16' и те означават същото (ако попаднете на стари записи в COBISS може все още да ги видите някъде).
Но вие сам сте написали, че ГР не спазва библиотечни правила и това наистина е така, пиша го само за да изясним, защо според мен "малък" за много хора означава нещо съвсем различно от това, което означава за вас и затова аз лично не смятам, че трябва да фигурира в записите. Но пак казвам това е мое мнение и не сте длъжен да се съобразите с него.

По отношение на изписването на авторската отговорност (илюстратор, преводач и т.н.) не бях разбрала въпроса, но съм съгласна, че трябва да се изписва на английски, за да е разбираема въпросната роля за всички чуждоговорящи без зачение езика.

А по отношение на българските автори дали трябва да се пишат имената и на английски - тук съм с резерви. Трябва да са написани така, както е на книгата и както е на първото издание изобщо, в случая на български. Но при много автори с авторски профил, той е създаден на английски и ние трябва да се съобразим с желанието на автора и да пишем имената според авторския профил и след това да добавим и на български. За починали автори, при които също изписването на английски е предходно и след това българското - също трябва да се съобразим, защото някой някога е започнал да ги добавя така и за да не стане каша е добре да се продължи така.

Има си тънкости и нюанси при различните записи между нас, които в момента сме тук, но записите са правилни в цялост, докато смятам, че има и хора, които си нямат представа какво правят и пускат потресаващи записи на книги, но за съжаление те едва ли ще видят този форум, за да почерпят поне някаква информация и да започнат по-коректно да работят.


message 7: by Ангѣлъ (last edited Nov 18, 2026 12:53AM) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да напиша неща, ..."


Привет, Антоанета, и благодаря за разясненията! Не успях да намеря българските правила за библиотечно изписване и затова Ви питах за размерите. Съгласен съм за по-бързия и олекотен начин за изписване. В крайна сметка полетата за издание и формат не са толкова съществени. Аз ги попълвам, най-вече, защото на мен ми е по-удобно така от чисто информативна гледна точка. Иначе разбрах разликата между издателски и библиотечен формат.

На мен са ми правили забележка от Goodreads за това, че съм поставил на първо място в полето за автор българското изписване на български автор, защото той бил превеждан и при това положение се поставяло първо транслитераираното изписване. Обяснението накратко: ако авторът е по-известен в чужбина, първо стои латинското изписване. На мен това правило ми звучи абсурдно и не го спазвам за родните автори, освен ако не са наистина много известни класици, за да не ме мъмри пак някой, защото никой не може да определи дали авторът е по-известен в чужбина, отклкото в родната си страна. За непревеждани родни автори, не слагам латинско изписване.

Ще обновя текста в ръководството с новата информация. Благодаря!


Антоанета | 3 comments Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз ще си позволя да..."


Аз също съм изненадана от тази забележка от страна на ГР по отношение на имената на българските автори. Не виждам логика и дори при преведена книга, ако преводното издание е излязло след българското, слагам на второ място името в транслитерация и то само на преводното, а не на всички преди него. Но ако видя, че на всички книги транслитерацията е първа (например при Вазов), се ръководя от предходните записи, за да е по-прегледно.

Иначе като стана дума за забележки от страна на ГР, лично аз съм получавала две. Първата е да не качвам книги от Сторител, тъй като според правилата книгите достъпни само, чрез абонамен не се качват. (И това правило за мен е тъпо защото за всяка книга се плаща независимо от нейната форма и реално автора си получава парите за авторските права, така че не виждам защо да не може.) А втората е, че според правилата художника на корица не трябва да фигурира в авторската отговорност под заглавието освен ако не е и художник на вътрешните илюстрации. Ако е само художник на корицата не се качва въобще или в краен случай може да се добави при анотацията. Така, че спрях да го пиша изобщо, макар да виждам, че много хора го правят.


message 9: by Kristina (new)

Kristina (kotakafelix) | 2 comments Подкрепям Антоанета напълно. Аз спазвам същите правила и това, което съм получавала като забележка е да се слагат автори/илюстратори на английски и след това на български както са посочени на корицата на книгата издадена в България.

Относно изписването на имената на латиница, има дори преводачи, които са с верифицирани профили с име на английски и там се съобразявам, за да може книгата да излезе в профила им. А за класически автори, мисля че Емилиян Станев имаше профил с цялата си библиография с имена на английски и там се съобразявам с предишните записи, но винаги слагам и името на английски.

По-голям проблем са записите качени от ботове (особено при бестселърите, когато има много издания) и нови книги качени без ISBN код, който не може да се добави в последствие от нас, а трябва да го прави superlibrarian.

В този ред на мисли, имате ли представа дали има българин superlibrarian?


message 10: by Ангѣлъ (last edited 23 hours, 27 min ago) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане..."


Не само художник на корицата, но дори редакторите не одобряват да се пишат, но аз си пиша всички, пък като ми направят забележка, тогава. Освен това съм виждал на много чуждестранни книги да добавят художника на корицата. Това също е автор, той също е положил труд, а и с това прави въпросното издание различно от останалите.

Обнових текста на Ръководството и тъй като стана дълъг, в коментар отдолу включих част специално за библиотечния запис. Моля за корекция, ако има неточности и липси.


message 11: by Ангѣлъ (last edited 23 hours, 23 min ago) (new)

Ангѣлъ (angelariyah) | 8 comments Mod
Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Ангѣлъ wrote: "Антоанета wrote: "Здравейте! Благодаря за тази дискусия, наистина има нужда, защото всеки описва по свое усмотрение.

Тъй като това е обсъждане, аз щ..."


Не знам за българин супербиблиотекар. Аз пиша в групата с молба за изтриване на невалидния запис и в рамките на 48 часа го правят.

Слагам линк тук, че да я имаме под ръка: https://www.goodreads.com/topic/group...

Обнових текста на Ръководството. Моля за проверка и коментар.


back to top

50x66

Български издания – в помощ на библиотекаря

unread topics | mark unread


Books mentioned in this topic

Il mistero dell'occhio di smeraldo (other topics)