انجمن شعر discussion

16 views
ترجمه شعر > ترجمه يكي از اشعار شمس لنگرودي * 2

Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Saeedeh (new)

Saeedeh mosavi | 155 comments به همين گونه شعر مي نويسم
مدادم را در دستم مي گيرم و مي نويسم باران
ديگر پروانه و باد خود مي دانند پاييز است يا بهار
من تنها گاه گاهي خورشيدي از گوشه ي چشمم به جانب شان مي فرستم
و اگر توفاني برخيزد و آب ها و برگ هاي سياه را با خود ببرد ،با من نيست
به همان گونه كه اكنون گلسرخي بر يقه ي پيراهن تان روييده است.


I am writing such this
I keep my pencil on my hand and writing RAIN
Butterfly and wind know this time is autom or spring by themselves
I just send one sun from corner of my eye near them time by time
and if storm raise and take waters and black leaves by itself it isn’t whit me
Such as that red flower grows up on dickey of your blouse at now.



back to top