Loosed in Translation discussion

Not sure where to put this...as I don't know that there are different translations of this novel. But, in my reading of the novel, I couldn't help thinking about the translation and wondering if it was influencing my reading negatively:

http://www.goodreads.com/review/show/...