Discover new books on Goodreads
Meet your next favorite book
“But never forget the audacity of what you are attempting. Never forget that you are defying a curse laid by God.”
― Babel
― Babel
“The poet is free to say whatever he likes, you see – he can choose from any number of linguistic tricks in the language he’s composing in. Word choice, word order, sound – they all matter, and without any one of them the whole thing falls apart. […] So the translator needs to be translator, literary critic, and poet all at once – he must read the original well enough to understand all the machinery at play, to convey its meaning with as much accuracy as possible, then rearrange the translated meaning into an aesthetically pleasing structure in the target language that, by his judgment, matches the original. The poet runs untrammelled across the meadow. The translator dances in shackles.”
― Babel
― Babel
“At that moment the power of reading made itself clear and real to me. If I could see the words, then no one could control them or what I got from them. They couldn’t even know if I was merely seeing them or reading them, sounding them out or comprehending them. It was a completely private affair and completely free and, therefore, completely subversive.”
― James
― James
“Malcolm said, "Sister listen and listen carefully. Picture American racism as a mountain. Now slice that mountain from the top to the bottom and open it like a door. Do you see all the lines, the strata?" I could barely see the road ahead, but I nodded.
"Those are the strata of American life and we are being attacked on each one. We need people on each level to fight our battle. Don't be in such a hurry to condemn a person because he doesn't do what you do, or think as you think or as fast. There was a time when you didn't know what you know today.”
― All God's Children Need Traveling Shoes
"Those are the strata of American life and we are being attacked on each one. We need people on each level to fight our battle. Don't be in such a hurry to condemn a person because he doesn't do what you do, or think as you think or as fast. There was a time when you didn't know what you know today.”
― All God's Children Need Traveling Shoes
“He went back to his first morning in Oxford: climbing a sunny hill with Ramy, picnic basket in hand. Elderflower cordial. Warm brioche, sharp cheese, a chocolate tart for dessert. The air that day smelled like a promise, all of Oxford shone like an illumination, and he was falling in love.
'It's so odd,' Robin said. Back then they'd already passed the point of honesty; they spoke to one another unfiltered, unafraid of the consequences. 'It's like I've known you forever.'
'Me too,' Ramy said.
'And that makes no sense,' said Robin, drunk already, though there was no alcohol in the cordial. 'Because I've known you for less than a day, and yet...'
'I think,' said Ramy, 'its' because when I speak, you listen.'
'Because you are fascinating.'
'Because you're a good translator.' Ramy leaned back on his elbows. 'That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― Babel
'It's so odd,' Robin said. Back then they'd already passed the point of honesty; they spoke to one another unfiltered, unafraid of the consequences. 'It's like I've known you forever.'
'Me too,' Ramy said.
'And that makes no sense,' said Robin, drunk already, though there was no alcohol in the cordial. 'Because I've known you for less than a day, and yet...'
'I think,' said Ramy, 'its' because when I speak, you listen.'
'Because you are fascinating.'
'Because you're a good translator.' Ramy leaned back on his elbows. 'That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― Babel
Maryjo’s 2025 Year in Books
Take a look at Maryjo’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
5,994 books
|
140 friends
1,485 books
|
173 friends
11 books
|
126 friends
1,116 books
|
91 friends
863 books
|
764 friends
81 books
|
87 friends
169 books
|
418 friends
781 books
|
241 friends
More friends…
Polls voted on by Maryjo
Lists liked by Maryjo