Maryjo

“Malcolm said, "Sister listen and listen carefully. Picture American racism as a mountain. Now slice that mountain from the top to the bottom and open it like a door. Do you see all the lines, the strata?" I could barely see the road ahead, but I nodded.

"Those are the strata of American life and we are being attacked on each one. We need people on each level to fight our battle. Don't be in such a hurry to condemn a person because he doesn't do what you do, or think as you think or as fast. There was a time when you didn't know what you know today.”
― Maya Angelou, All God's Children Need Traveling Shoes

“It is astounding, in truth, how much of academia’s perceived resource scarcity is artificially constructed.”
― R.F. Kuang, Babel

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“The poet is free to say whatever he likes, you see – he can choose from any number of linguistic tricks in the language he’s composing in. Word choice, word order, sound – they all matter, and without any one of them the whole thing falls apart. […] So the translator needs to be translator, literary critic, and poet all at once – he must read the original well enough to understand all the machinery at play, to convey its meaning with as much accuracy as possible, then rearrange the translated meaning into an aesthetically pleasing structure in the target language that, by his judgment, matches the original. The poet runs untrammelled across the meadow. The translator dances in shackles.”
― R.F. Kuang, Babel