Cici

Add friend
Sign in to Goodreads to learn more about Cici.


Time Is a Mother
Cici is currently reading
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (page 67 of 114)
"dear t 3" Mar 13, 2024 05:23PM

 
A Man Called Ove
Cici is currently reading
by Fredrik Backman (Goodreads Author)
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

 
Chain of Gold
Cici is currently reading
by Cassandra Clare (Goodreads Author)
bookshelves: currently-reading
Rate this book
Clear rating

progress: 
 
  (34%)
"chapter 8" Jan 28, 2021 07:55AM

 
Loading...
R.F. Kuang
“Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.”
R.F. Kuang, Babel

R.F. Kuang
“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
R.F. Kuang, Babel

R.F. Kuang
“One thing united them all, without Babel they had nowhere in this country to go. They had been chosen for privileges they couldn't have ever imagined, funded by powerful and wealthy men whose motives they didn't understand and they were acutely aware these could be lost at any moment. That precariousness made them simultaneously bold and terrified. They had the keys to the kingdom. They did not want to give them back.”
R.F. Kuang, Babel

R.F. Kuang
“You're lost, brother. You're a ship adrift, searching for familiar shores. I understand what it is you want. I sought it too. But there is no homeland. It's gone." He paused beside Robin on his way to the door. His fingers landed on Robin's shoulder, squeezed so hard they hurt. "But realize this, brother. You fly no one's flag. You're free to seek your own harbour. And you can do so much more than tread water.”
R.F. Kuang, Babel

R.F. Kuang
“That's the beauty of learning a new language. It should feel like an enormous undertaking. It ought to intimidate you. It makes you appreciate the complexity of the ones you know already.”
R.F. Kuang, Babel

year in books
Roll A ...
140 books | 8 friends

riana
1,352 books | 11 friends

Hallie
210 books | 9 friends

aili
201 books | 12 friends

Diana S...
43 books | 7 friends

Michelle
614 books | 30 friends

Phoebe ...
285 books | 12 friends

hannah
230 books | 5 friends

More friends…



Polls voted on by Cici

Lists liked by Cici