Vera

“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel

“That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― R.F. Kuang, Babel

“The actionable items were intangible (no, Belen said repeatedly, actually it was very simple, all you had to do was hold corporations responsible for their emissions, but for whatever reason her voice seemed to get drowned out by something, usually heartwarming ads where oil was being cleaned off of ducks with Very Effective dish soap). And also, they noted with importance, where were they supposed to get the money? Belen said wealth tax, and the wealthy said hm sorry what?”
― Olivie Blake, The Atlas Paradox

“We can’t help clinging to our origins, Callum said. The past always seems more ordered, Rhodes. It always seems clearer, more straightforward, easier to understand. We have a craving for it, that sense of simplicity, but only an idiot would ever chase the past, because our perception of it is false—it was never that the world was simple. Just that in retrospect it could be known, and therefore understood.”
― Olivie Blake, The Atlas Paradox