Pearl

“To borrow Granny’s description, a bookstore is a place densely populated with tens of thousands of authors, dead or living, residing side by side. But books are quiet. They remain dead silent until somebody flips open a page. Only then do they spill out their stories, calmly and thoroughly, just enough at a time for me to handle.”
― Won-pyung Sohn, Almond

“We are like books. Most people only see our cover, the minority read only the introduction, many people believe the critics. Few will know our content.”
― Émile Zola

“Reading a book is a lot like climbing a mountain.” “What do you mean?” His curiosity piqued, Rintaro had finally looked up from his book. His grandfather wafted his teacup slowly under his nose as if savoring the aroma of the tea. “Reading isn’t only for pleasure or entertainment. Sometimes you need to examine the same lines deeply, read the same sentences over again. Sometimes you sit there, head in hands, only progressing at a painstakingly slow pace. And the result of all this hard work and careful study is that suddenly you’re there and your field of vision expands. It’s like finding a great view at the end of a long climbing trail.”
― Sōsuke Natsukawa, The Cat Who Saved Books

“To translate is never simple. To translate is to betray at the borders, it’s to cheat, it’s to trade one sentence for another. To translate is one of the only human activities in which one is required to lie about the details to convey the truth at large. To translate is to risk understanding better than others that the truth about a word is not single, but double, even triple, quadruple, or quintuple. To translate is to distance oneself from God’s truth, which, as everyone knows or believes, is single.”
― David Diop, At Night All Blood is Black