Pearl

“From what I understood, love was an extreme idea. A word that seemed to force something undefinable into the prison of letters. But the word was used so easily, so often. People spoke of love so casually, just to mean the slightest pleasure or thanks.”
― Won-pyung Sohn, Almond

“To translate is never simple. To translate is to betray at the borders, it’s to cheat, it’s to trade one sentence for another. To translate is one of the only human activities in which one is required to lie about the details to convey the truth at large. To translate is to risk understanding better than others that the truth about a word is not single, but double, even triple, quadruple, or quintuple. To translate is to distance oneself from God’s truth, which, as everyone knows or believes, is single.”
― David Diop, At Night All Blood is Black

“If you find it difficult, it's because it contains something that is new to you. Every difficult book offers us a brand-new challenge.”
― Sōsuke Natsukawa, The Cat Who Saved Books

“Because we’re always in pain, we know exactly what it means to hurt somebody else.”
― Mieko Kawakami, Heaven