Abi

“Unlike the second languages I attempted to learn in high school, there are Korean words I inherently understand without ever having learned their definition. There is no momentary translation that mediates the transition from one language to another. Parts of Korean just exist somewhere as part of my psyche--words imbued with their pure meaning, not their English substitutes.”
― Michelle Zauner, Crying in H Mart

“The memories I stored, I could not let festered. Could not let trauma infiltrate and spread, to spoil and render them useless. They were moments to be tended. The culture we shared I was active, effervescent in my gut and in my genes, and I had to seize it, foster it so it did not die in me. So that I could pass it on someday. The lessons she imparted, the proof of her life lived on in me, and in every move and deed. I was what she left behind. If I could not be with my mother, I would be her.”
― Michelle Zauner, Crying in H Mart

“You threw me to the crows, but it turns out I prefer them to you.”
― Madeline Miller, Circe

“In fact, she was both my first and second words: Umma, then Mom. I called to her in two languages. Even then I must have known that no one would ever love me as much as she would.”
― Michelle Zauner, Crying in H Mart