“اي روي تو رويم را چون روي قمر كرده
اجزاي مرا چشمت اصحاب نظر كرده
باد تو درختم را در رقص درآورده
ياد تو دهانم را پر شهد و شكر كرده
داني كه درخت من در رقص چرا آيد؟
اي شاخ و درختم را پر برگ و ثمر كرده
از برگ نمينازد وز ميوه نمييازد
اي صبر درختم را تو زير و زبر كرده”
― دیوان كلیات شمس تبریزی
اجزاي مرا چشمت اصحاب نظر كرده
باد تو درختم را در رقص درآورده
ياد تو دهانم را پر شهد و شكر كرده
داني كه درخت من در رقص چرا آيد؟
اي شاخ و درختم را پر برگ و ثمر كرده
از برگ نمينازد وز ميوه نمييازد
اي صبر درختم را تو زير و زبر كرده”
― دیوان كلیات شمس تبریزی
“You left ground and sky weeping,
mind and soul full of grief.
No one can take your place in existence,
or in absence. Both mourn, the angels, the prophets,
and this sadness I feel has taken from me
the taste of language, so that I cannot say
the flavor of my being apart.”
― A Year with Rumi: Daily Readings
mind and soul full of grief.
No one can take your place in existence,
or in absence. Both mourn, the angels, the prophets,
and this sadness I feel has taken from me
the taste of language, so that I cannot say
the flavor of my being apart.”
― A Year with Rumi: Daily Readings
Kami’s 2025 Year in Books
Take a look at Kami’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Polls voted on by Kami
Lists liked by Kami











