Batool Zalkha

“رأيت أمثال هؤلاء الناس , لغتهم الأم بالنسبة لهم لغة صغيرة وفقيرة , فراحوا يبحثون لأنفسهم عن لغة أخرى , غنية وكبيرة . فكان من
أمرهم ما كان من أمر الجدي في الأسطورة الآفارية _ ذهب الجدي إلى الغابة لينمو له ذنب ذئب , فعاد حتى بدون قرنين .
أو إنهم يشبهون الوزة , إنها تعرف الغطس والسباحة , ولكن ليس كالسمك , وتعرف الطيران قليلاً ولكم ليس كالطيور , بل تعرف الغناء
قليلاً لكن ليس كالشحرور , إنها لا تعرف أن تفعل شيئاً كما يجب .

ص 84”
― Rasul Gamzatov, بلدي