Sign in with Facebook
Kawabummer
is currently reading
progress:
(page 136 of 544)
"I already know this translation is gonna be ass. So much talk about the difficulty of preserving the essence and sensuality of Pessoa’s portuguese and the guy translates “desigualam-se” as “all different” and “mortos da confusão” as “dumb, jostling conflusion” . Killed the sensuality and translated this beautiful jumble of portuguese into baby english. Fucking kill me." — Oct 25, 2025 11:04PM
"I already know this translation is gonna be ass. So much talk about the difficulty of preserving the essence and sensuality of Pessoa’s portuguese and the guy translates “desigualam-se” as “all different” and “mortos da confusão” as “dumb, jostling conflusion” . Killed the sensuality and translated this beautiful jumble of portuguese into baby english. Fucking kill me." — Oct 25, 2025 11:04PM
Kawabummer’s 2025 Year in Books
Take a look at Kawabummer’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
270 books
|
6 friends
318 books
|
36 friends
66 books
|
14 friends
731 books
|
21 friends
961 books
|
33 friends
128 books
|
11 friends
40 books
|
5 friends
179 books
|
38 friends
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Kawabummer
Lists liked by Kawabummer
