naz

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“One thing I'm sure Colborne will never understand is that I need language to live, like food—lexemes and morphemes and morsels of meaning nourish me with the knowledge that, yes, there is a word for this. Someone else has felt it before.”
― M.L. Rio, If We Were Villains

“What's wrong with me? ... I might seem like the ideal student: homework always in early, every extra credit and extra curricular I can get my hands on, the good girl and the high achiever. But I realized something just now: it's not ambition, not entirely. It's fear. Because I don't know who I am when I'm not working, when I'm not focused on or totally consumed by a task. Who am I between the projects and the assignments, when there's nothing to do? I haven't found her yet and it scares me. Maybe that's why, for my senior capstone project this year, I decided to solve a murder.”
― Holly Jackson, A Good Girl's Guide to Murder

“Were you in love with him?'
'Yes,' I say, simply. James and I put each other through the kind of reckless passions Gwendolyn once talked about, joy and anger and desire and despair. After all that, was it really so strange? I am no longer baffled or amazed or embarrassed by it. 'Yes, I was.' It's not the whole truth. The whole truth is, I'm in love with him still.”
― M.L. Rio, If We Were Villains