Mohamed Ali

“يجب أن أقول أيضًا إن الأغنياء لا يحبون أبدًا أن يشكو الفقراء حظهم جهارًا. ويظهر أن هذا يؤذيهم ويزعجهم. والبؤس مزعج دائمًا على كل حال، كأن أنّات الفقراء تقلق نوم الأغنياء.”
― فيودور دوستويفسكي, Poor Folk

“ثمة شيء غريب في عينيها. فيهما افتقار عجيب إلى العمق. جميلتان، ولكن لا يبدو أنَّهما تنظران إلى أيِّ شيء. عيناها محضُ سطح، عينين زجاجيتين. لكنهما ليستا زجاجيتين بالطبع، فكانتا تتحركان والأجفان ترف.”
― هاروكي موراكامي, ねじまき鳥クロニクル (第1部) 泥棒かささぎ編

“أنا أعلم حق العلم أنه ليس بالمزية الكبيرة أن أعمل ناسخًا طوال النهار، ولكنني فخور بعملي. إنني أقوم به جادًا مخلصًا، وأتعب في سبيله وأتعرق. أهي خطيئة أن يعمل المرء ناسخًا. يخيّل إليَّ أنهم ما ينفكون يهزأون بي قائلين «هه... هه... هذا ناسخ... هذا ناسخ». فهل في النسخ ما يشين، هل فيه ما يلطخ الشرف؟ إن خطي واضح جليّ يسرُّ الناظرين، وصاحب المعالي راض عنه كل الرضى. إنني أنسخ لصاحب المعالي وثائق هي على جانب عظيم من خطورة الشأن، صحيح أنني لست بذي أسلوب. لست أجهل ذلك. أعلم أنني لا أملك شيئًا من أسلوب، لعن الله الأسلوب. لذلك لم أرتقِ في وظيفتي. ولذلك أيضًا أكتب إليك في هذه اللحظة يا صديقتي العزيزة ببساطة تامة، لا أنمّق العبارات بل أقول ما أقول عفو الخاطر كما أحسه في قلبي. أنا أعرف كل هذا. ولكن قولي: لو كان كل إنسان يكتب من نفسه ولنفسه فمنذا الذي سيقوم عندئذ بعمل النسخ؟ ذلك هو السؤال الذي أطرحه عليك، وأطلب منك أن تقولي أأنا على حق فيه أم لا؟ إنني أدرك اليوم أن هناك حاجة إليَّ، وأنني لا غنى عني، وأنه ليس من الخير أن يحاول الناس إزعاج إنسان شريف دون ما داع إلى ذلك، وأن يناكدوه في أمور سخيفة تافهة. فليعدّوني فأرًا ما داموا قد وجدوا بيني وبين الفأر شَبَهًا. أسلّم لهم بذلك. ولكن للفأر ضرورته أيضًا؛ إن له نفعًا في هذا العالم، وقد يُحرَص على الفأر أحيانًا، وقد يُعطى الفأر مكافآت... أنا فأر من هذا النوع.”
― فيودور دوستويفسكي, Poor Folk

“عبثًا يرتعش من شدة البرد هذا الصبي الصغير الشقيّ، المذعور ذعر عصفور صغير سقط من عش تداعى. لقد تجلّدت يداه وقدماه من الصقيع. وتقطعت أنفاسه من القر. وسيأخذ يسعل في ذات يوم. فما هي إلّا فترة قصيرة حتى يتسلل المرض إلى جسمه تسلل الأفعى ليستقر في صدره. ثم ينحني الموت عليه في ركن مظلم وسخ يتمدد فيه بلا من يُعنى به أو يرعاه أو يمد له يد العون... تلك هي حياته. ذلك ما يمكن أن تصير إليه حياة إنسان في هذا العالم لمجرّد أنه وُلد في عائلة فقيرة بائسة. آه يا فارنكا!”
― فيودور دوستويفسكي, Poor Folk