Savana

“There is no rule that says we must translate a word as a word; we can translate a word as a phrase, or even as a sentence. The crucial point here is that we need to understand the source and nature of the difficulty in order to come up with viable translation candidates from which to choose.”
― Mustafa Mughazy, The Georgetown Guide to Arabic-English Translation

“يا صديقي إننا في هذه البلاد عرضة لكل المحاولات القاسية لإبادة أحلامنا الصغيرة،
كل معقد يريدك في النهاية أن تشبهه، أن تصير صورة عاكسة لكل كذبة”
― واسيني الأعرج, طوق الياسمين

“يا طير يا عالي في السما: *طـــــظ فيك*. ما تفتكرشي ربنا مصطـفيك.
برضـك بتاكل دود و للطين تعود.
تمص فيه يا حلو -و يمص فيك. عجبي”
― صلاح جاهين

“You go away for a long time and return a different person - you never come all the way back.”
― Paul Theroux, Dark Star Safari: Overland from Cairo to Cape Town