Claire

“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel

“Sometimes you need people to be perfect and they can’t be and you hate them forever for not being even though it isn’t their fault and it’s not yours either. You just needed something they didn’t have in them to give you.”
― Sally Rooney, Intermezzo

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“At times I think of human relationships as something soft like sand or water, and by pouring them into particular vessels we give them shape.”
― Sally Rooney, Beautiful World, Where Are You