Claire

“Didn’t human sexuality at its base always involve a pathetic sort of throbbing insecurity, awful to contemplate?”
― Sally Rooney, Intermezzo

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“I think I would feel superficially sadder, but less fundamentally broken as a person, if I could just be sad about one break-up, rather than sad about my lifelong inability to sustain a meaningful relationship.”
― Sally Rooney, Beautiful World, Where Are You

“So, you see, translators do not so much deliver a message as the rewrite the original. And herein lies the difficulty - rewriting is still writing, and writing always reflects the authors ideology and biases.”
― R.F. Kuang, Babel