ALBAB

“هكذا أمسيت جانحا، أنا إدوارد مرتكب المخالفات التي تستحق العقاب من خمول وتسكع والذي يتوقع دائما أن يقبض عليه متلبسا بفعل محضور يستدعي الاحتجاز بعد الدروس أو، بعد ذلك حين كبرت صفعة قوية من المعلم. وقد منحتني إعدادية الجزيرة اختباري الأول لنظام محكم أنشأه البريطانيون كمهمة كولونيالية. كان الجو جو طاعة عمياء يؤطرها إذعان بغيض عند المعلمين والتلامذة على حد السواء. ولم تكن المدرسة مثيرة بما هي مكان للعلم لكنها زودتني بأول اتصال مديد مع السلطة الكولونيالية من خلال الانجليزية القحة لأساتذتها وللعديد من التلاميذ”
― Edward W. Said, Out of Place

“ إن التغلغل الهادئ داخل المغرب كان هدفه هو إزالة غطاء الإسلام عن المخزن ...فقد حاول الأوروبيون من خلال نصوص المعاهدات القضاء على أكبر عدو لهم داخل البلاد وهو " القاضي " ( تحديد سلطته أو إلغاؤها) وذلك بإحداث المحاكم القنصلية وإحداث المحاكم التجارية المختلطة ، وبالتالي القضاء على الشرع ”
― عبد الله العروي, Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain

“L'administration mise sur pied par le protectorat était coiffée par un gouvernement nationaliste , mais on n'y décernait guère une volonté de "nationalisme" , linguistique ou autre : Avec le renforcement de la lutte partisane on constatait plutôt le début d'un processus de GALLICISATION encore plus prononcé que dans la période précédente.

La tradition discutée, la langue nationale encore dévalorisée , des frontières non affirmées , l'histoire récente oubliée, on était loin du climat nationaliste classique : La défense d'un territoire, la prépondérance d'une langue et d'une culture , la résurrection d'une tradition. Alors , de quoi s'agissait-il ? "
Page 12”
― عبد الله العروي, Les origines sociales et culturelles du nationalisme marocain

“وكان تجلبده بالجلد المغربي الأحمر والورق الرقيق المعرق الذي طبع عليه الكتاب يجسدان بالنسبة إلي كل ما هو فخم ومثير في أي كتاب”
― Edward W. Said, Out of Place