335 ratings (4.29 avg)
8 reviews

Lani N

Add friend

https://www.instagram.com/bookish.thought/

https://www.goodreads.com/bookishthought

Lani’s Bookshelves

to-read‎ (472)
currently-reading‎ (0)

read‎ (363)
dnf‎ (1)

funny‎ (1)
queer‎ (1)

supernatural‎ (1)
arc‎ (0)

Stats | More…

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

122 likes

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

tags: imperialism, linguistics, translation

310 likes

“I have loved you since before I was born, I think. I have studied you, worshipped you, lost you, mourned you.”
― Alix E. Harrow, The Everlasting

7 likes

“That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― R.F. Kuang, Babel

1052 likes

“I want to live,’ she repeated, ‘and live, and thrive, and survive them. I want a future. I don’t think death is a reprieve. I think it’s – it’s just the end. It forecloses everything – a future where I might be happy, and free. And it’s not about being brave. It’s about wanting another chance. Even if all I did was run away, even if I never lifted a finger to help anyone else as long as I lived – at least I would get to be happy. At least the world might be all right, just for a day, just for me. Is that selfish?”
― R.F. Kuang, Babel

84 likes

More of Lani’s quotes…