مصطفى شحاتة

Add friend

مصطفى’s Bookshelves

to-read‎ (127)

currently-reading‎ (1)

read‎ (6)

did-not-finish‎ (0)

Stats | More…

مصطفى is Currently Reading

مصطفى شحاتة is currently reading

الإخوة كارامازوف 1 (دوستويفسكي الأعمال الأدبية الكاملة، #16)

by Fyodor Dostoevsky

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

مصطفى شحاتة said: " أول مرة اقرأ لـ دوستوفيسكى وأعتقد انه قد فات عقلى الكثير بتأخرى هذا، أن مقدمة المترجم كفيلة جداً أن تجعلك تقسم على استكمال الكتاب للصفحة الأخيرة. ولما انهى الكثير بعد من الكتاب،فقد احسست صدق وصفه، فالكتاب صراع حاد جداً وعلى ذلك عقلانى هادئ الى الغاية أول مرة اقرأ لـ دوستوفيسكى وأعتقد انه قد فات عقلى الكثير بتأخرى هذا، أن مقدمة المترجم كفيلة جداً أن تجعلك تقسم على استكمال الكتاب للصفحة الأخيرة. ولما انهى الكثير بعد من الكتاب،فقد احسست صدق وصفه، فالكتاب صراع حاد جداً وعلى ذلك عقلانى هادئ الى الغاية، وضع دوستوفيسكى نفسه فيه موقف المشاهد الراصد الذى ينظر فقط من بعيد الى الاحداث وعلى عمق الافكار الواردة والتى تحتاج الى مجلدات من مفكرين يتناولونها تناولاً جافاً لا روح فيه فقد نجح دوستوفيسكى فى تحويل افكار غاية فى التعقيد -هى صلب حياتنا وصلب رحلتنا فى هذه الارض – حولها الى شخوص كاملة تتفاعل وتغضب وتحزن وتفرح ثم وقف منهم جميعاً موقف "الكاشف" هو لا يتحرج ان يخلع عن هؤلاء الاشخاص"او قل الافكار" كل الدثر وطبقات الزيف المحيطة بهم وهو ايضاً لا يفوته ان يشير بضوء واضح الى الالماس اللامع فى روح هؤلاء..هو لا يحاكمهم ابداً. لكنه ينقل صورة كاملة.صورة صراع بين الدعوة الى الالحاد واكلشيهاتها المكررة والدعوة الى التدين حد الرهبنة وتسليم ارادتك الحرة لغيرك! وصراع بين الانسانية التى تضحى فيها بنفسك للاخرين ضد الشهوانية التامة فى مقابل المصلحة الفردية الآنية، كل هؤلاء الاشخاص الذين رسمهم دوستوفيسكى تكاد ترى أمثالهم كل يوم فى حياتك وتكاد تحصى من كل نوع منهم اسماءاً زهاء المائة، يقدمه مقدمة غريبة لا تحتوى غير رسالة واحدة مفادها "بطل القصة الرئيس ليس ببطل كما تتخيلون هو انسان عادى للغاية وان تميز فى شيئ فسيتميز فى "الدنو" لا أكثر" يدور حول هذا الفلك فى عدة صفحات لم احصها ولكن لا أعرف كيف حملنى على قرائتها! ثم تبدأ القصة فى نسيج مبهر، وعلى الرغم من ان الكتاب مترجم فانه سيذهلك البناء اللغوى الذى يستحيل على المترجم منفرداً ان يصنعه(خصوصاً عندما تجده يترجم "الكلية" الى العربية فيكتبها "كوليج") فاغلب الظن ان النص الاصلى-الفرنسى عن الروسى- اكثر ابهاراً بمراحل وهذه الترجمة هى صورة اقل جودة من الجمال الاصلى لنص عظيم ومع ذلك بقيت مبهرة! فماذا لو كان دوستوفيسكى عربياً يفكر بتركيباتها ويمتعنا بها، حقاً خسرت العربية هذا العقل وهذا الادب! يقول المترجم ان هذا الكتاب واحد من ثلاثة للكاتب يعدهم الادباء انضج واثرى اعمال دوستوفيسكى وقد انهى دوستوفيسكى هذا الكتاب فى الشهور الاخيرة قبل وفاته! وبعدما انهى دوستوفيسكى هذا الكتاب تمنى ان لو عاش 20 عاماً أخرين لــ "يكتب".. فماذا خسر العالم! بموت أفكار كان يمكن أن يتاح لها الكتابة لو عاش دوستوفيسكى متفرغاً من أعباء كسب العيش كما كان فى أواخر أعوامه ونيتى -على الرغم من وصف دوستوفيسكى اتباع شيوخ الرهبان اتباعاً اعمى وفى حالتنا النقاد- نيتى أن أنهى كتبه الثلاثة تلك ثم لا اقرأ له غيرها فما يجوز أن أراه أقل نضجاً من هذا! وما أعتقد العمر يكفى لأهبه له لوحده! ولكن أقول من يعرف كٌتاباً أمثالاً لمستوى دوستوفيسكى فى هذا الكتاب فلا يكتم علماً.
#الأخوة_كاراماوزف ...more "

Mar 23, 2017 09:53AM · see review

مصطفى’s Quotes

“ذلك الشعور الموجع بالحاجة إلى (حب ما) الذى نشعر به فى مارس وإبريل ويؤدى لرسوبنا فى يونيو”
― أحمد خالد توفيق, الآن نفتح الصندوق

tags: سأبكى-كثيرا

23 likes

“..هناك إحتمال آخر لتتويج مسعانا بغير الهزيمة ، ما دمنا قررنا أننا لن نموت قبل أن نحاول أن نحيا”
― رضوى عاشور, أثقل من رضوى: مقاطع من سيرة ذاتية

58 likes

“The most pernicious aspect of procrastination is that it can become a habit. We don't just put off our lives today; we put them off till our deathbed.

Never forget: This very moment, we can change our lives. There never was a moment, and never will be, when we are without the power to alter our destiny. This second we can turn the tables on Resistance.

This second, we can sit down and do our work.”
― Steven Pressfield, The War of Art

tags: procrastinate, procrastination, resistance

71 likes

“كنت أريد أرضاً ثابتةً أقف فوقها، و نحن نستطيع أن نخدع كل شيء ما عدا أقدامنا، إننا لا نستطيع أن نقنعها بالوقوف على رقائق جليد هشة معلقة بالهواء”
― غسان كنفاني, رسائل غسان كنفاني إلى غادة السمان

459 likes

“هل ترانا نلتقي ام انها..كانت اللقيا على أرض السرابِ
ثم ولت و تلاشى ظلها..و استحالت ذكريات للعذاب
هكذا يسأل قلبي كلما..طالت الايام من بعد غيابِ
فإذا طيفك يرنو باسما..وكأني في استماع للجوابِ
أولم نمضي على الحقِ معـًا..كي يعود الخير للأرض اليبابِ
فمضينا في طريق شائك..نتخلى فيه عن كل الرغابِ
و دفنا الشوق في اعماقنا..و مضينا في رضاء و احتسابِ
قد تعاهدنا على السيرِ معـًـا..ثم اعجلتَ مجيبـًا للذهابِ
حين ناداني رب منعم..لحياة في جنان ورحاب
و لقاء في نعيم دائم..بجنود الله مرحب الصحاب
قدموا الأرواح و العمر فدا..مستجيبين على غير ارتياب
فليعد قلبك من غفلاته..فلقاء الخلد في تلك الرحاب
أيها الراحل عُذرًا في شِكاتي..فإلى طيفِك أنات عتابِ
قد تركت القلب يـدمي مثقلا..تائها في الليل في عمق الضباب
و اذا اطوي وحيدا حائرا..اقطع الدرب طويلاً في اكتئابِ
و اذا الليل خضم موحش..تتلاقى فيه امواج العذاب
لم يعد يبَرق في ليلي سَناهُ..قد توارت كل انوار الشهاب
غير اني سوف امضي مثلما..كنت تلقاني في وجه الصعاب
سوف يمضي الرأس مرفوعا فلا..يرتضى ضعفـًا بقولِ او جوابِ
سوف تحدوني دمااء عابقات..قد انارت كل فج للذهاب
هل ترانا نلتقي..ام انها..كانت اللقيا على أرض السرابِ
ثم ولت و تلاشى ظلها..و استحالت ذكريات للعذاب”
― السيدة أمينة قطب

313 likes

More of مصطفى’s quotes…