20 ratings (4.55 avg)
4 reviews

مصطفى شحاتة

Add friend

مصطفى’s Bookshelves

to-read‎ (127)

currently-reading‎ (1)

read‎ (6)

did-not-finish‎ (0)

Stats | More…

مصطفى is Currently Reading

مصطفى شحاتة is currently reading

الإخوة كارامازوف 1 (دوستويفسكي الأعمال الأدبية الكاملة، #16)

by Fyodor Dostoevsky

bookshelves: currently-reading

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

مصطفى شحاتة said: " أول مرة اقرأ لـ دوستوفيسكى وأعتقد انه قد فات عقلى الكثير بتأخرى هذا، أن مقدمة المترجم كفيلة جداً أن تجعلك تقسم على استكمال الكتاب للصفحة الأخيرة. ولما انهى الكثير بعد من الكتاب،فقد احسست صدق وصفه، فالكتاب صراع حاد جداً وعلى ذلك عقلانى هادئ الى الغاية أول مرة اقرأ لـ دوستوفيسكى وأعتقد انه قد فات عقلى الكثير بتأخرى هذا، أن مقدمة المترجم كفيلة جداً أن تجعلك تقسم على استكمال الكتاب للصفحة الأخيرة. ولما انهى الكثير بعد من الكتاب،فقد احسست صدق وصفه، فالكتاب صراع حاد جداً وعلى ذلك عقلانى هادئ الى الغاية، وضع دوستوفيسكى نفسه فيه موقف المشاهد الراصد الذى ينظر فقط من بعيد الى الاحداث وعلى عمق الافكار الواردة والتى تحتاج الى مجلدات من مفكرين يتناولونها تناولاً جافاً لا روح فيه فقد نجح دوستوفيسكى فى تحويل افكار غاية فى التعقيد -هى صلب حياتنا وصلب رحلتنا فى هذه الارض – حولها الى شخوص كاملة تتفاعل وتغضب وتحزن وتفرح ثم وقف منهم جميعاً موقف "الكاشف" هو لا يتحرج ان يخلع عن هؤلاء الاشخاص"او قل الافكار" كل الدثر وطبقات الزيف المحيطة بهم وهو ايضاً لا يفوته ان يشير بضوء واضح الى الالماس اللامع فى روح هؤلاء..هو لا يحاكمهم ابداً. لكنه ينقل صورة كاملة.صورة صراع بين الدعوة الى الالحاد واكلشيهاتها المكررة والدعوة الى التدين حد الرهبنة وتسليم ارادتك الحرة لغيرك! وصراع بين الانسانية التى تضحى فيها بنفسك للاخرين ضد الشهوانية التامة فى مقابل المصلحة الفردية الآنية، كل هؤلاء الاشخاص الذين رسمهم دوستوفيسكى تكاد ترى أمثالهم كل يوم فى حياتك وتكاد تحصى من كل نوع منهم اسماءاً زهاء المائة، يقدمه مقدمة غريبة لا تحتوى غير رسالة واحدة مفادها "بطل القصة الرئيس ليس ببطل كما تتخيلون هو انسان عادى للغاية وان تميز فى شيئ فسيتميز فى "الدنو" لا أكثر" يدور حول هذا الفلك فى عدة صفحات لم احصها ولكن لا أعرف كيف حملنى على قرائتها! ثم تبدأ القصة فى نسيج مبهر، وعلى الرغم من ان الكتاب مترجم فانه سيذهلك البناء اللغوى الذى يستحيل على المترجم منفرداً ان يصنعه(خصوصاً عندما تجده يترجم "الكلية" الى العربية فيكتبها "كوليج") فاغلب الظن ان النص الاصلى-الفرنسى عن الروسى- اكثر ابهاراً بمراحل وهذه الترجمة هى صورة اقل جودة من الجمال الاصلى لنص عظيم ومع ذلك بقيت مبهرة! فماذا لو كان دوستوفيسكى عربياً يفكر بتركيباتها ويمتعنا بها، حقاً خسرت العربية هذا العقل وهذا الادب! يقول المترجم ان هذا الكتاب واحد من ثلاثة للكاتب يعدهم الادباء انضج واثرى اعمال دوستوفيسكى وقد انهى دوستوفيسكى هذا الكتاب فى الشهور الاخيرة قبل وفاته! وبعدما انهى دوستوفيسكى هذا الكتاب تمنى ان لو عاش 20 عاماً أخرين لــ "يكتب".. فماذا خسر العالم! بموت أفكار كان يمكن أن يتاح لها الكتابة لو عاش دوستوفيسكى متفرغاً من أعباء كسب العيش كما كان فى أواخر أعوامه ونيتى -على الرغم من وصف دوستوفيسكى اتباع شيوخ الرهبان اتباعاً اعمى وفى حالتنا النقاد- نيتى أن أنهى كتبه الثلاثة تلك ثم لا اقرأ له غيرها فما يجوز أن أراه أقل نضجاً من هذا! وما أعتقد العمر يكفى لأهبه له لوحده! ولكن أقول من يعرف كٌتاباً أمثالاً لمستوى دوستوفيسكى فى هذا الكتاب فلا يكتم علماً.
#الأخوة_كاراماوزف ...more "

Mar 23, 2017 09:53AM · see review

مصطفى’s Quotes

“Never hate your enemies. It affects your judgment.”
― Mario Puzo, The Godfather

971 likes

“غرباء ..

و بكينا.. يوم غنّى الآخرون

و لجأنا للسماء

يوم أزرى بالسماء الآخرون

و لأنّا ضعفاء

و لأنّا غرباء

نحن نبكي و نصلي

يوم يلهو و يغنّي الآخرون

و حملنا.. جرحنا الدامي حملنا

و إلى أفق وراء الغيب يدعونا.. رحلنا

شرذماتٍ.. من يتامى

و طوينا في ضياعٍ قاتم..عاماً فعاما

و بقينا غرباء

و بكينا يوم غنى الآخرون

سنوات التيهِ في سيناءَ كانت أربعين

ثم عاد الآخرون

و رحلنا.. يوم عاد الآخرون

فإلى أين؟.. و حتامَ سنبقى تائهين

و سنبقى غرباء ؟”
― سميح القاسم

tags: شتات

270 likes

“A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.”
― Mario Puzo, The Godfather

666 likes

“The professional has learned that success, like happiness, comes as a by-product of work. The professional concentrates on the work and allows rewards to come or not come, whatever they like.”
― Steven Pressfield, The War of Art

tags: art, professionalism, work

68 likes

“ما أكثر الذين يتوهمون أنهم يفهموننا لأنهم وجدوا في بعض مظاهرنا شيئا , شبيها بما أختبروه مرّة في حياتهم .
وليتهم يكتفون بادعائهم معرفة أسرارنا تلك الأسرار التي نحن ذواتنا لا ندركها - ولكنهم يصموننا بعلامات وأرقام ثم يضعوننا على رف من رفوف أفكارهم واعتقاداتهم مثلما يفعل الصيدلي بقناني الأدوية والمساحيق”
― جبران خليل جبران

259 likes

More of مصطفى’s quotes…