Daniel Bento

“I had always liked the act of leaving, the expanse between departure and arrival when you’re seemingly nowhere, defined by another kind of time.”
― Tomasz Jedrowski, Swimming in the Dark

“That's just what translation is, I think. That's all speaking is. Listening to the other and trying to see past your own biases to glimpse what they're trying to say. Showing yourself to the world, and hoping someone else understands.”
― R.F. Kuang, Babel

“Mungo’s capacity for love frustrated her. His loving wasn’t selflessness; he simply could not help it. Mo-Maw needed so little and he produced so much. So that it all seemed a horrible waste. It was a harvest no one seeded, and it blossomed from a vine no one tended.”
― Douglas Stuart, Unge Mungo

“Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel