Amber Alvarez

“That’s all poetry is, really: something odd, coming out. Normal speech, overflowed. A failed attempt to do justice to the world. The poet proves that language is inadequate by throwing herself at the fence of language and being bound by it. Poetry is the resultant bulging of the fence.”
― George Saunders, A Swim in a Pond in the Rain

“The Russians, when I found them a few years later, worked on me in the same way. They seemed to regard fiction not as something decorative but as a vital moral-ethical tool. They changed you when you read them, made the world seem to be telling a different, more interesting story, a story in which you might play a meaningful part, and in which you had responsibilities.”
― George Saunders, A Swim in a Pond in the Rain

“They could no longer look at the world and not see stories, histories, layered everywhere like centuries’ worth of sediment.”
― R.F. Kuang, Babel

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel