Amber Alvarez

“Soon it becomes clear that we are not, after all, in control, not a high-functioning sailor standing stably on a nice calm deck, a deck that we have created through our virtue. The ship is pitching, and the deck is covered in ice, and we’re wearing special headphones that distort what our crewmates are shouting and special mouthpieces that distort what we’re shouting back in return.”
― George Saunders, A Swim in a Pond in the Rain

“Betrayal. Translation means doing violence upon the original, means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So then where does that leave us? How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“Words and phrases you think are carved into your bones can disappear in no time.”
― R.F. Kuang, Babel

“That’s all poetry is, really: something odd, coming out. Normal speech, overflowed. A failed attempt to do justice to the world. The poet proves that language is inadequate by throwing herself at the fence of language and being bound by it. Poetry is the resultant bulging of the fence.”
― George Saunders, A Swim in a Pond in the Rain