Giang Le

“Other men fought bravely, but they flinched from war’s true nature. Only I had the stomach to see what must be done... You promise mercy to spies so they will spill their story, then you kill them after. You beat men who mutiny. You coax heroes from their sulks. You keep spirits high at any cost. When the great hero Philoctetes was crippled with a festering wound, the men lost their courage over it. So I left him behind on an island and claimed he had asked to be left. Ajax and Agamemnon would have battered at Troy’s locked gates until they died, but it was I who thought of the trick of the giant horse, and I spun the story that convinced the Trojans to pull it inside. I crouched in the wooden belly with my picked men, and if any shook with terror and strain, I put my knife to his throat. When the Trojans finally slept, we tore through them like foxes among soft-feathered chicks.”
― Madeline Miller, Circe

“If you cannot say what you mean, your majesty, you will never mean what you say and a gentleman should always mean what he says.”
― Reginald Fleming 'R.J.' Johnston - The Last Emperor

“Once you’ve been to Cambodia, you’ll never stop wanting to beat Henry Kissinger to death with your bare hands. You will never again be able to open a newspaper and read about that treacherous, prevaricating, murderous scumbag sitting down for a nice chat with Charlie Rose or attending some black-tie affair for a new glossy magazine without choking. Witness what Henry did in Cambodia – the fruits of his genius for statesmanship – and you will never understand why he’s not sitting in the dock at The Hague next to Milošević.”
― Anthony Bourdain

“Glory, for the translator, is borrowed glory. There is no way around this. Translators are celebrated when they translate celebrated books.”
― Tim Parks