Ada

“Çözülmüş Bir Sırrın Üzüntüsü

Yaşamaktan öte özür bulamayınca aşka
sonuçları bir bir gözden geçiriyorum
pulluklarla devrilen toprağın ıslaklığındaki can
madenlerin buharından elde edilen büyü
bazı yasak kitapların verdiği dinç duygular
nelerse ki yaşamak sözünü âsi kılan
nelerse ki lekesiz, umutlu ve budala.

Denedim. Soğuk sular dökünüp fırladım sokaklara
sorular sordum nice kara sıfatları üstüme alaraktan
ipte boynum, ağzım şehvet yalaklarında
çapraştım, and içip ayna kırdım
doğadan bir vahiy bekledimse boşuna
baktım akşam herkesin kabul ettiği kadar akşamdı
hiç bir meşru yanı kalmamıştı hayatımın.

Sözlerimin anlamı beni ürkütüyor
böylesine hazırlıklı değilim daha.
Bilmek. Bu da ürkütüyor. Gene de biliyorum:
Kapanmaz yağmurun açtığı yaralar

çocuklarda.”
― İsmet Özel, Erbain: Kırk Yılın Şiirleri

“Like most Turkish men of my world who entered into this predicament, I never paused to wonder what might be going on in the mind of the woman with whom I was madly in love, and what her dreams might be; I only fantasized about her.”
― Orhan Pamuk, The Museum of Innocence

“In 1970, nine years after he wrote ‘Patriotism’, Mishima died committing seppuku in a patriotic act of grieving for the fate of his nation. I was twenty-one years old at the time, watching the surrounding events on television in the university dining hall and wondering what I was seeing. Even after it finally dawned on me what this was about, I was unable to discover any urgent ‘meaning’ in Mishima’s act. If it taught me anything, it was that there existed a huge gulf between bringing an idea to a literary apotheosis and doing it as an act in the real world.”
― Jay Rubin, The Penguin Book of Japanese Short Stories

“Serin karanlığıma bir çingene düşerdi
gökyüzüne birikirdi hazineleri kışın
dağların dağlarda birikirdi gölgeleri
ürkütülmüş gölgeler kapımda çoğaldıkça
yüreğime o tedirgin çocuklarda düşerdi
kar yürürdü gözlerime tüyden ayaklarıyla

kar yürürdü çünkü kar
o temiz eldiveni gökyüzünün
tüfengimin ıssızlığını büyütürdü
bir dönülmez kaçışa uzanırdı çocuklar
ve o üzünç bitkisi çocuklarda ölürdü

artık üşümek çince bir çiçektir oralarda
yolcuların taşıyamadığı bir çiçektir
çünkü kardan yorulunca biz sıcak sulara
inip sepet öreriz ve 'gecenin
uzun ağzı sulardı saksıları'
ve hala ay dağınık saçlara benzer oralarda
serçelerin ayaklarına bağladığı karanlık
kimseyi çağıramaz kendi adıyla.”
― İsmet Özel